# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00051016:0071
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00051016:0071?run=19
# Title: Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1
# Folio 36r, page id 00051016:0071
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 35v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00051016&page=71
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051016/jpgs/default/00000071.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 19, 2026-07-30T15:53:31Z — 66 lines, status machine
# Lines: 66 recognised, mean confidence 0.95
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

sera. et le premier produit partuntier paropra atravers des tronsE
st faite, et le nombre donne  1673
et
se trouvera aultiplié par 6. de  le produit 10038
paroistra dans les Cylindres des praduits; sans
aucune autre formalité. On voit par la
que le nombre donné à multiplier, grand ou petit, estant une fois mis dans la machine, du reste
ne coûte que la même peine sçavoir un tour de
du reste
roue puque tout se fait par un mouvemput general
apres l’agere,
sans qu’on ait besoin de venir à une chiffre du dit
nombre à multiplier apses l’autres  il faut
seulement faire autant d’operations ou tours
du Conte. Tour qu’il y a de chiffres dans le
nombre Multipliant. Car apresent la Multi-
plication estant faite par 6, il reste de la
faire par 9. Pour ut yl est necessaire
pour cet effect de remarguer que toute.
la piece de Multiplication C. avec les Roues
de Multiplication le Contetour, et la Manivelle
qu’elle porte, est mobile, et peut glisser ca et
la à droit et à gauche, entre la piece d’Addition
ou placque B, et la Caisse A. il faut donc à present pursque nous multiplions
la pousser ou avancer de droit a gauche, en sorte,
à ce que la Roue de Multiplcation dont la  Chiffre est 3 dans nostre ex inyle
d’un degre emir
qui respondoit auparavant aux à la Roue d’Addition
destinée aux simples. Nombres vienne a estre au dessous
de la Roue d’addition destinée aux dixaines; les autres
s’accordant à proportion: à lors estant enfontez
la même cheville dont vous vous estiez servi aus cravant
dans le trou du contetour, marqué de q ou qui respond
au y interieur, et tournes la maniville jusque à comme
auparavant, jusque à ce que la cheville s’arreste
au même endroit qui répond au zero interieur, ou elle
trouve l’obstacle susdit: aloys non seulenent la deuxiesme
operation de multiplier le nombre donné 1673. par
la deuxiesme chiffre du multipliant,  avoir
par 9 sera faite, mais aussi, le second produit
ce qui est surprnnant
qui ne se maique pas à part se trouvera adjouté en même temps
au premier, et le Gglidres des produits feront et la somme
160608
paroistre le produit tout entiees dites qui resen
deforteque s’il y a du plusieurs autres
chisfres dans le multipliant, on avancera chaqu
autant de fois la piece de multiplication et
touinera de même apres avoir seulement
De sorte que les plus
changé la cheville.
grands exemples seront faits en moins de rien
sans aucune application de l’esprit sans crainte
el
enf por doutant de Tours de Roue, qu’il y a
de chites dais le Multiptiant
des produrts, paroistra
160608
toute entiere, a travers des 
quoqque cela ne paroisse pas
ont
dans  c la figule ear
cur H amorit, fallu faire deux
pur cet estet
il en
tandioit deux pour cet effert