# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00051016:0074
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00051016:0074?run=19
# Title: Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1
# Folio 37v, page id 00051016:0074
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 38r); this page is its left half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00051016&page=74
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051016/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 19, 2026-07-30T15:53:31Z — 68 lines, status machine
# Lines: 68 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

et division
 La Multiplication de Monsi Morland de fait par
par le moyen est la même ae la Rhabdologie qu’il luy a plu de changer dans le nom de
ou peut dire la même chose de tous ceux
qui vit voulu faire ces deux perations par
machine. Mais Mons. Leibiiz aya a
juger quge a propos d’abandoune entierement
la Rhabdologre a cause des defauts inseparables
C
Et a en effect elle ne fait qu’epargner
sonvenir de la Table pythagorique la quelle
pourtant tous ceux qui sont tantssoit peu exerces
ont tout a fait presente dans (l’esprit Et en
recompense elle renverse entreremnt l’ordhe de
l’optration, elle nous oblige de copier
tous les produits particuliers, et ls changer
au ordre en copiant; et elle anguente
le nombrege des chiffres, puisque les petites chiffres transversales, on des dixainces
qui Radtent incontinent sun le papier aurs
qu’on adiu
chifpis de la colomne scivanle; se trouuent
marquées icque et nous donnent une pende à part.
Et comme il n’y a riens de plus sujet a manquer de soy même
que la necessit de copier les chiffres, et d’avoir
lemor l’esprit gené par les soin de les placer
autrement en copiant, et de sadjonter les transoeisales
aux colomnes suivantes; cepx qui sçavent la
tuble pythagorique par coeurson mieux aimex
d’abaudonner la rhabos logis que e faire
tant de façons pour si peuse arantage. Ceur
es imperfection sont sans remede, parce que
les nombres y sont deja tous calculez au lieu
que la Machine de Monf. Leibniz reprend
leur generation de plus hant, et nous donne leur analyse
generation jusque aux unisez à l’exemple
de la nature:
de soite qu’il n’y a fier à copier que le
produnt  Eperations tousse entiere
cette
Ilsage de la Machine Arithmelique
de Mons. Leibniz est presque aussit au que
celuy de l’Antometique même; puisque par ce
moyen, elle sera porfec au plus haut de a perfaection
Or l’utage cocontinuet; ou pour l’aritymelique
nous sert, partie nous
inoerement
a
l’usage continuet
ou pour fatre des exemple
de la vie  ou des sciences; en faisant des
exemples dont nous avons besoin et en second
lieu a dresser des Tables, qui contiennent une
infinite d’exemples toutes fai tous faits
pour seroir de magah in à toute le etemite posterité
La resage continuel de l’arithmetique
dans la vie civile paroist en ce qu’il faut
tonsjours venur à quelque estimation esdu
nombre ou de la grandem defchoses. O la
prandeur n’est qu’un nombre des parties
c’est à dire de nombre de leur partiés. C’est et le
Cyctologre par ce quan luus des bastius
il se sert des rond, c’est a dire da
dones ou ronteaux
et de faire enfin addition de tous
les produits particulies en une somme
senerale totale
+ de la table pysthagorique
par un dessein bien plus noble