# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00051016:0079
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00051016:0079?run=19
# Title: Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1
# Folio 40r, page id 00051016:0079
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00051016&page=79
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051016/jpgs/default/00000079.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 19, 2026-07-30T15:53:31Z — 63 lines, status machine
# Lines: 63 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Machine d’Arithmetique
0 Maii 108
Je crois d’avoir enfin une maniere achevée seure et simple, et
qui occupera mans de place que celles dont je mesuis servi autres fois
ul 2E
si
au
sic
re
E
ae
et  (niZ
pl
2 2A 1A
Machincd Addilion pour 3 chifres:
A rours à dens inegales, B roués
d’addition. C les portechitres.
done d’olddition A menant su roue à dix
dens inegales 1A, moxantla roue
de avec celle tout
et
d’addition 1B.
ce qui est sur l’arbre 1B.C, il arrive
qu iC avec unc piere à 4 dens E,
mene 4 dens de la roue 2d qui a g0
dens. et ainsi un tronsport seroit
fait, d’une dixieme partie. Mais
’il peut arriver que la prece toue
2B soit enganée dans la roue 2A, et en soit menée auss Enspce cas
ra
E descendennt dans lesens EF, 2d mlera dans le sens GHG, et les
 dens me la isseront par d’estre menées (quoyque plus viste à cause
du concours de deux choses dont chacune est en mouvement) mais
il faut donc que la roue 2d soit mobile sur l’arbre 2B2D2C, separement
de  2B qui est terme sur l’arbre, ou tourre avec l’arbre; Mais comme ce monnement
qu’elle eco la rone 2d recoit par la  EF, est dans le sens HG, et ainsi contraire
à celuy de l’arbre, c’est pourquoy regardons la 2 de fignce ou 2d mene un
pignon Là 4dens; et ce pignon ferme à son arbre LM, mene une
fusée  ou lonterne aussi à odens, M. aussi ferme sur l’arbre
Varbece LM est parallele à l’arbre 2d2C qui est hor jontat. la
l’auterne ou fusée M, mene une roue de champs  dont l’aibre
NP est pere parallele à l’horison et perpendiculaire au plan verficat qui
edene
passe par l’axe 2d2C, ellec cet arbre NP, aura une vis
sans fici, p laquelle fera avancer une dent de la roue (2C) à dix
dens par antom de la vis. par le moyen, on fera selon
le seus dans le que la ves est tournée, que 2d tourrant
dans un sens contraire au moune ment de l’arrbre 2dre
encontre lara
par la renconere de EF d’une pnt (2C) journe dans le
même sens de Varbré, et comme 2d recule d’une dent, (2C)
quancera d’une denti c’est à dire il sefera un transport Et
si la rroisieme portechipre 3C estoit al si la 2de portechibre
2 C vestoit sur g. il faudroit se feroit en même temps encor un
transsoit avec 2E2F sur l l’arbre suivant. Et ainsi à l’infini
cunis si ono l’erbrs 2B. C2d
devant recevoir un tronssort la rone d’addition 2B n’estoit pas engaye dans la roue
Car (2C) et 2C sout une piece.
à dens inegales  2A. je pourroit arriver que lar la roue 2d poussée par EF toutna
arriere avec l’arbre B 2p2D2C. mois ainsi il ne se feroit pond de sans. pour l’empeche
tum
n ertiianties qui les eomedit ut dialler ennnt cn
H0 pon