# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00051018:0021
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00051018:0021?run=19
# Title: Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5
# Folio 11r, page id 00051018:0021
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00051018&page=21
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 19, 2026-07-30T15:53:31Z — 88 lines, status machine
# Lines: 88 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Ma Machine
Arithmetoque de la maniere
que je l’ay fait faire à Paris. l’an 16749
Elle consiste en deux pieces dont l’une
est mrobile l’autre immobile. La partie
mobile sert pour l’addition aussi bien que pour
multiplicatiou. Mais la partie immobile est
alsment necessaire pour la multiplication.
La partie tiommobile lsrou
eitrne a les o peut
oiteus1y autant de
parties, qu’il y a dechifres, sçavoir Nombres
estre consideree
dixaines,
entaines, etc. outre les transports entre deux
Les Nombres ont un arbre corizantat
et un arbre verliva
arbre hordzontal.
passe par deux barres ulsi longues que la
machine  p qui vout
de droit à gauche à l’egard de celuy qui se seit
de la machine) il perce la premiere, et n’est qu
appugé dans la seconde la partie perendiro . la premiere
barre porte une roue sans dens, qui n’est que de bois
ou il y a du papier collé dessus, qu’es divisé en dix
parties egales sur les quelles il y a dix chifres, sçavoir
0. 1. 2. 3, 4. 5. 6. 7. 8. 9. je l’appelle sontechifre.
la roue conterchi fre. Audelà de la premiere barre
entre les deux barres le susdit artre horizont al
porte une roue à dix dens (que j’appelle la
roue menée, parce que la roue à dens inegales, de laquelle
 nous parlerons par après la doit mener) et une
piece en forme de siache que j’appelle la piece
de transpoit
les deux barresid e
l’arbre a fmobile
peces qu’il porte
pie
la roue contechitre a
la roue menée b
la piece de transport c.
Larbre vertial l’arbu af a 
  et la roue a ont chacun un tron qui se
repondent, et une cheville qui passe d’un tron dans l’autre
point es  l ie par une same horizontale
attachee a la premiere parre, entre elle
L’arbre vertical
Toue b. et cet arbre verfical  a deux roues pa
cutu ellexet egales,   aussi bion qu’à la roue b.
dtpere chacune à dix dens, dont l’inferieure
le xano
ns et par consequent
ibre vertical, avec la superieure.
mais la superieure  a ses dens percés
consequent ton
chacune d’un tron et comme elle doit paroistre a travers
du couvercle de la machine, on peut enfoncer un style
soit entre deux dens, soit dans un trou de la dent
ainsimeper la roue superieure, que j’appeadde l’operation
roud e d’addition car elle seit que pour
ubst
de l’addition partirulies
poyque elle adt ausi un usage
l’arbre vertical l qui demeure immobile
an
lame qui le porte l.l
roue inferieure
superieure h
il y a un trou dans l’arbre en haut
vers m, dans le quel est fichée une cheville
qui empeche les deux roues gh. avec
len
a même une espece d’index
immo en haut attache à l’arbre immobile, joint à
les empeche de descendre
luy par la dite cheville. dont l’usagc est d’arrester le stile qui
tourne la roue d’addition ou qui est fiche dans ses dens.
et index regarde a. il faut emor noter, qu’il y a un
retit ressont qui entre dans les dents de la roue g. pour
mes. il pourroit entrer tout de même dans les dens
ly autre de ces roues b, 9 ou h. ou meme
oue qui depend de Mllescy. Deplus si la
s ous q it el praiine re scire
j’ay fait cette description à
Hanover l’au 1685 au mon
de juillet, ayant la
imachine devant moy.
uussci