# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00051018:0103
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00051018:0103?run=25
# Title: Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5
# Folio 52r, page id 00051018:0103
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00051018&page=103
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000103.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25, 2026-08-02T22:37:17Z — 82 lines, status machine
# Lines: 82 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Pour fairre que la roue diaddition ne puisse
pas estre toutnée ny en avancan my en Reculant
si non par sa roue de multiplication voila une maniere
place) une regle en centre  Rogarde marquée
dans la roue d’addition, 1000.
il’y anne
regle P reigle 19 peucée au centre d’elle P
qui se peut hausser d baisser et estant baissée
tombe entique les dens del’addition, placées en R et T.
et empeche l’avancement de la doue. Maiscomme cette segle
 venant de de la divitepemen et accommode
à leurs bouts pour saux bon au bont de la reigle;
y peuvent subir et hausser la reiule pour avaineer
les dens de ses addition, et cette mêmer dent
refombe, si tost que la edent qui l’avoit
hausse, est pessee mais il faut hausser tout à f
de
elles ne touche pas en bas avec sa son extremité et est moins basse degau du coste droit  que du cos
il ne peut pas ordinairement, par ce qui il deuuroit . les dens de multiflication, ou les dens variables
ne sumber pas, lors qu’une
fait une simple addition et qui’ on vent forpuer
la roue ou scette reiqle se trouve simplement
par la maino ou par un Aile. Et
hiangotur
p3. artificium efficiendi ut rota non nisi ab aliqua
determinatu rota circumassi possit
consem out enstruction donc de foute,
He constructiondonc de a Machine. (stant
posće le mouvement ou l’effecr sera asseure ar
pour parler seulement de si’Addition et Multiplication
( la subtraction et division seront renversee) est une addition ou multiplication renversie)
ns
pour adjouter plusieurs nombres  ensemble
v. g. 3 6 9 vous prennct pour 9 et 5 les la
705 roue des unitez, pour 6 et 8. la
is roue des dixaines, pour 3 et 7. la roue des dixaines cent aipres
et premierement vous m’ayant mis le fout sur
le 0. ou dero. c’es
astourne en sorte, que ton
lae cy Chifre qui se fait volr a travers du trou.
scent 0. vous y mettez premierement les toutes
le unitez dans la roue des unite, par apres toutes
les dixaines dans la roue des dixaines etc. pour mettre
ment un nombre dans (a roue vous prennez
la denf. de la roue qui est aupiés de la chiffre
de ce nombre marquée sur Ceminence immobille
(regardez la roue 100) et la menez jusque a l’obstacle
vous aurez 4. dans  avancet dans elle ou qui sortiont
la chiffre de 4. qui paroistra par le trou du clindre
et une 1. transportée dans la roue suivante
parce que la y roue des unitez a fait un tour
Et ainsi de suite.
pour la multiplication, si vous voules multiplier
365. par 24. faite que S. sorte dens mobilles
sortent de de la roue de multipication posée souts la
roue des unitez soietit avancées en sorte qu’ils elles
puissent toucher la roué des puiter et 6. dens dans
la roue de multiplication soubs la roue des d’addit
des dixaines et (3. dens fon dans la 20
de multiplication soubs la roue des centaines.
Et les ayant avancées fermer le passage, a fin
qu’alles ne puissent pas reculer sans vostre consentemende
pusi prllintis, o es ols qud prenreurt pu t
+meme quand la roue de multpnica
otion est vuide ou quand toutes
ses dens sont refitées.
93
danis
et a fin que le regle tombe
tousjours entie les dens d’addetron
et Jamais suy elles il faut
qu’elle soit glissante ou prycline
une ligue
deux costes abontissant en
dos en bas enforme de prisme
etque les dens soit conlissi
+C
a contresens aboutistant 
dansun lguex en dant enformé
d’un prisime reposant sui une de
ses fits.
d’addition de des unite