# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00066559:0098
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00066559:0098?run=39
# Title: Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine (shelfmark LH XLII,5)
# Folio [51]v, page id 00066559:0098
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00066559&page=98
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00066559/jpgs/default/00000098.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 39, 2026-08-27T09:55:26Z — 70 lines, status machine
# Lines: 70 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

La Machine d’Arithmetique sera composée de plusieurs
Roues d’Addition, Cylindres des Chiffres Roues de
Multiplication, Roües mouvantes, un onte Tour des
Transports.
douze toutes semblables
Les Roues d’Addition pourront estre +2) chacune
à dix dens, qui arrivent presque au centre, et commarquée dans le dessein
posent une forme d’étoile
Ro
2
La premiere est mar
quee de 1. la deuxieme de 10. la troisiene de
100. etc. Elles sont toutes dans un même
plan, _ perpendiculaires à l’horison. Leur axes
sortent d’un plancher commun et se tounent
à l’entour d’une eminence immobile, qui sorte del
d’elles en f perpendiculairement, comme le sommet
dans un chapeau voye) la roüe marquée de 100.
ndicnure  a. Du seniste
met de cette eminence fortira un obstacte bc. en
sorte que la main Tou un stile avec le que la main
tourne à droite la dent d. ou une autre. à droite
vers ch. frappe cb. sans pouvoir passer plus outre
entou
Et comme dayle sommet a’er l’eminence d.
en commencant depuis l’obstacle, et en reculant
vers gauche a contresens du mouvement de la
rouc les dix chiffres, 0. 1. 2. 3, 4. 5. 6.7. 8. 9.
seront marquées; on prendra tousjours la len
farsant l’addition la dent qui placée
coubtra chiffre laquelle qu’on desire
adjouter et la menera jususe à l’obstaele, comme
 par exemple la dent d. sera auprès de la
 et la mener
vers cb. Si si l’on veut ajouter 4. car en
contant depurs l’obstacle à contresens du mouvement
jusque a d. à contresens du mouveme ’auties
a
quatre dens, et cela de même avec toutes dens et
 qu’on veut ajouter sont des unitez on prend
la roue des unitez, s’ils sont des dixaines
c’est à dire 40. on prend la roué lmarguée de 10
e
s.y seront aussi doute, et
Les Cylindres des Chisres auront un axe com
etc
les mêmes axes que les rouces chacun ce ou plus
tost la e Maque vue d’addithon sera le bout
de son eylindre, tellement en sorte, ue que le eylindro
se fourne avec la roue à l’entour d’un axe.
Les Chiffres seront écrites sur un papier ou
parchemine, collé à l’entour  du Cylindre
Les chiffres d’addition seront écrites à contresens
don du du mouvement. Car le cylindre
que 0. entre dans la place de 9. et 9 en
avec da 
la place d’3. etc. et que pour la ssoulistra-
ction o. entre dans la plate de 1. et 1. dans
afin qu’en avancant qu
dan que dans l’addition en avancant quatre dens, c’est adire en ajoutant 4. au moindre nombre sçavoir 0.
la place de 2. etc
la chiffle de J. paroisse, et dans la substraction en avan
caut 4. c’est à dire en soubstrattant 4. du plus
grand nombre 9. la hiffrae qui doit paroistre soit 5.
La Chiffre desirée pa roistra à travers du trou
comme cela se peut voir dans la caisse representce à part  dans l
 ou soubstraction
et les roues de substraction se lon
’opdre du mouuement
ie