# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00066559:0102
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00066559:0102?run=39
# Title: Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine (shelfmark LH XLII,5)
# Folio [53]v, page id 00066559:0102
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00066559&page=102
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00066559/jpgs/default/00000102.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 39, 2026-08-27T09:55:26Z — 49 lines, status machine
# Lines: 49 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

pose) donc l’aiguille la cheville dans le Contetour
fe dela chisfre de 4  a fin que 4 tours
inunt faits da heville frappe contre l’obstacle
au pouvoir passer outre
vous a Et ainsi prener
Comme Done
danse de l’aré commun des houes mouvantes
et tourne) jusque à ce que le conletour frappe et
vous commande de cesser. Aimsi la mulliplication
par 4 est faite. Il reste mantenant la
multiplication par 2 scavoir 2 dixdines.
 faut donc a placer là premiere  roue.
de multiplication soubs la o la seconde
roue d’addition ou soubs la roue e addition
des dixaines et la seconde roue de mulliplication
 a forstestre d’addition ou soubs les centaines
et ainsi de suite c’est adire il faut lever toute
lama laisser la machine d’adiition immobile
et lever touse la machine de multiplicasion
à la fois, et l’avancer un degre) dans la machine
c
addition. pour faire cela arsement, il faut ou pourra. fure
sue toute la machine d’addition soit ferm dans
unplancher, qui puisse estre baisse et tausses
t item avanc. et recule dans le plancher une
monture ou canal qui soit dans le plancter
de la machine d’addition. comme
les petites peuvent estre vancées et reculées
fenetres dans les grandes. ahisi pour avencer
la on recaler d la machine de multiplication an
ou la baissera premierement, pour nef toucher
pas en avangant ou reculant les dens lde
addition; et ainsi ou  avancera ou reculera,
Cela fait on les e a la ha levera ou
haussera derechef. La Machine de Multislication
donc estant avances et en sorte
estar
miere roue de multiplication. soit
que la
sons la
 deueme d’Addition, mete et les autres
a proportion chacune avancée un degre
prener la cheville du Coute-Touer, et la mette,
dans le trou de la chiffre 2. et ainsi tournez
les roues mouvantes jusye à ce que le conteton
frappe. Ainsi toute ha Multiplication
de 365 par 24 sera achevée, ce que falloit faire
mais comme nous avons voulu mil
plier par 24