# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00066559:0130
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00066559:0130?run=39
# Title: Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine (shelfmark LH XLII,5)
# Folio [67]v, page id 00066559:0130
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00066559&page=130
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00066559/jpgs/default/00000130.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 39, 2026-08-27T09:55:26Z — 106 lines, status machine
# Lines: 106 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

aux sur
soubstraiie un autre nombre, il faut tourmer les anneaux chiffres opposles à fin ces
n lieu de 1, 0 9BE
comenes
vous pripsrez tounex sur e8 996
moge Machita man
1
ne denons
ut
ert
Mass ela seroit sur tont incommode en te voulant passer de ldortion la multip
à la divisio ou a rebonrs compe cela se fait dans l’axeration de la regle de pr
tons.
Ce fut  grand coup dans la machme de Mons. Leibude d’avoir pu
eviter cette difficulte, ayant ere amme ser à l’euheprend par d’autant plus
la construction est plus diffcue sant compara sonique de celle de Mons, pascal
ete
Q alamultpllention
doision lseroit inammode dans l’spero il scroit bien incoumode de changer tousquan
s
les produits n passant d’une multiplication qie a une Division; cet dire d’une addti
mp comme ou à rebouis, dans l’operation de la regle des proportions. Mais la
. contenta an
difficulté de l’execution d’abord luy parnt si glande qu’il n’y a posa
commencement de tonnr du seu pouvoir reussir en tournant d tousjours ain sens
seutement, usque a ce que Monseigneur le duc de Cheureuse dont la viracité d’esprit ex
il quoue que la vivacité d’esprit à penetrer ou abord dans le fii d’une leit
unc d telle tore scublilito luys parut mereitlense speculation si profonde, luy parut merveillense
l’anima à une entreprise qui l’abligea la verité à un changement plneral mais necesseme
à la si necessaire à la perfection de sondessein Marsieur le Chevalir, Mortand inventemr
cx ensouments la destription
la trompette a parler de loin fit publier l’annec passe
de deux instruments d Arithime tique qu’il avoit fait faire, dont l’nestoi ce luy de l’Addition
on soubstraction à l’avantare p ess sur celle de Mons. pascal de pouvoir tournex en tous
seus Mais lo caison en est parce que l’instrument ne fait pas les Transports. C’est adire
otent aut ant d’unitezs’adoûtent à la colomne praecedentes suivante par
exemple des dixamies, qu’il y a  de tours de rue, ou de dixaines de la ou de tours
qu’il s du
de lagroue de colpune praecedente des Nombres  cela  se fait dans les Machines de Mons.
mais dans l celle de Mons Morland, le nombre des
one fin que l’oper
auiler a transporter se maique dans  dpti une petite roue à par
pascul, et de Mons. Leibud
er que
ceur l’adjoute par apres luy même à la roue suivante. Il faut au
ette methode e c’est couper le noend gordien de l’epee et abandonner l’esrance
de surmonter celte belle difficul l’intrigue des transpores qui fait la principale beauté des
deur autres madimes. Mais si cette methode peut  suppleoir à Celle de Mons.
pascal, elle ne sçauroit ro acommoder Mons. Leibniz dont la Multiplication et
ols reut
et avouer qu’il est veia inventent de la sienne, aussi bien que  ces deux Messice
ayant même apparence qu’il n’apoint veu  ny connu celle de illons passul; au lieu
qu’il y a en quelques autres jui qui s’erigen en inventeurs, quoyque il ne n’ayent
nousapent donn que qu’une composition de la chachine de Mons. pascal, et de la Rhabdologre de
Neper. de laquelle vous oglevonspri aprestons Mo pour ce qui est de la
sert aussi pour la lulta perenti et
per pour ce qui est de la Rhabdologre dont le dit Neper E Bacon
tions. Morte
Rhuldslogie de laquille
Merchiston Ecostois fut l’iventeur sumeinventeur des Locarthmes fui l’autem
seroi de fondement a tous ceux qui on pouln
saine a oculliplication ee division par Machine. Mons. pelit  l’ayant reduit
a
qu’elle
aisement
en cylindre, et Mons. Mortand ayaut change la Rhabdologie en Cyclologre, cet a dire
on reconnoistra
les batons quairez en des rouds roues on rouleaux. Mais ilous Leibrnz a jugé
a propos de l’abandonner entierement, à cause des defauts inseparables: cor en effest
epargue que la peuie le souvenir. de la Table pythagorique, dont elle donne
la peine d’additom de leur uddition, restant toute entiere. Mais ceux qui son
tant peu exerces u at ont cette rable doul a fait pre sente dans l’eprit En recomne
elle i
la REabdo logie renveise entieremen l’ordre de l’operatin, elle nous ob lige de copier tou
les prod
les prodinte particuliers, et meme de changerleur ordre en copiant. Et comme il
de soy même, que la necessité de copier de co
des chiffies et d’avoir enor l’esuit gené par le soin de les placer autrement e
rier de plus sujet a manquer
opiant, d’en
adjonter ces honsuersiles aux colomnes suivantes, celles qui sont separées par lne diayonale
ceux qui sçavent la Table py thagorique ou
mieux aime de relur la fcn ordinaire que de faire tant de façons pour si pen de chase
et d’avoir enfin entor toute additio
faire
ces iuperfections soul sans remede parce que les nombres sc avoir ceux de
tuble pythagorique y sont deja tous calculez un lieu quue la machine d M. L. par un desseu
avantage.
 nons donne leur analyse jusus aus
aites de forte conformement à la nature  ci in  s seprone
parfaite, resolution cela Il ce ful
touté l’addttin p’articuliere et
l le moy vray e moyin de se passer de
de ne copier quel le prodint tout entier au
et de division
Cela parvest par se Ha maniere de ClILTIPLICATION qui es enen
bontdu conte
de mos telle  ou l’usage de la machine, et lan beauté de l’invention eclatem
l’avantuge pusque principalement, dont le pdessei est un veritable original een
oment a l auleu,
sans, que personnea luy en ait donne imparavant la moindre ouccer
ture pour nous en cclaiveir, re deree
M
Sconnaesur sepepier
et enfin