# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068186:0015
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068186:0015?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Mathematik LH 35, 11, 13
# Folio 8r, page id 00068186:0015
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068186&page=15
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068186/jpgs/default/00000015.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 113 lines, status machine
# Lines: 113 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EXTRAIF D’UXELETIRE de M LEIBKCIZ
à l’auteur du Journal, toychant les toctoges istes le principe de justesse des horloyes
portatives de son invention, dont le prinipe de
instesse est tout diffecent de celuy de l’égalité,
des videatous de pedaea vibratians
des pendules ou des ressorts:
Le principe dont je me suis aviséil y
a quelques années pour duoner une monstre portative et
juste
(est tout
Le principe de
l’ette invention dont je me surs avisé il y aquelques années pour donner une horloge guiste, et portafive,tt
s
L’invention quel de et que je vous
different de celuy de l legalité des rubration
onroye de an pleceote riséce que dont nrpalibesorli a a besoin d’aucacemens on vibrations
ici
re depend d’aucune abscavation mouvelle de physi que
ou demonstration Cgometriq demonstration nouvelle
de Gyometrie, ou observation de physique a lieu
que celuy de l’uniformilé des vibrations des pendules ou restorts
e est fondé la dessus que Monsi regens
aulien que le miea
et sil n’est fonde que sur une reflexion assez aisée,
à laquelle on n’a pus pros garde, faute de l’art des
la durte egale des vitrations inegates des pendules on
des reports, que Mons. Mr Huyens a applique
car
celuy de l’srgebre. Ponmoy j’ay consideré ques
un qu’un ressort estant rebande au même poins
aux horloyes avec un applandissement si cndia
o interessera point les phiodes des deux reort
n les al
et qui depend d’une observation physique
eus loyer
j’ay inferé qu’on pouroit mettre deux, dont
l’un joneroit pendant que la foce le premier
mobile de l’horlare rebande l’autre
et qu’anisi l’un deliurant l’autre sur la fin de son
combinaisons dont l’usage est bien plus general que cars
nya
mouvement se jeu durerode tousjours uniformement
Fpesit report par ce que que le monnement ordinaire de
l’hostoge ne menant point, et ne servant
in interesseroit noint ler perindes
est
sude
its.
débandera tousjours en même temmps; trouvant tousjours
la même siberte à se débander subitements etcomme
sort
ddans le accidens on suppose
sujections qui peruent, est aut bandé desa  delinie
il faut du temps pour le rebander, j’as considere qu’un j’ay crû de pouron faire incommoder le corps de la
utempourroit entrer en faction a sa pluce, etgduer quiquueroit e quoldeliure sur lafii d manement du prenis
intr
velqu temps
comsder etolleria
pendant que la forre de premier mobile de l’horloge  acteves de lebante le premner le coissoe samonstre
e rebande le premier: le rebande: Ainsi il jouerotent
ou second
rebandé remonte, se debanderait dereches, pendarnt cependant, ser déiure dercechef susla fin du mouvement
alternativement sans interruption de meme le premier remonte
que le second est remonté que la dite force remonte le second, pour le faire delivrer euror une fois sur la firi
le second: Ansi les mouvement de cespetit deux ressorts dureroit
dureroit au sans interription aussi longtemps que
le mouvement du prmier mobile de l’horloge; et une
periode l’un dlurant l’autre sur la fin de
son mouuement;  ce jeu durera sans interruption
aussi long temps que cet
Et re ieu durernt, alternativement, sans interruption
aussi longtemps que le monnement du premier mobile
eantio
de l’horloge le quel’ne  menant pas, et
unta
les perropes des deux ressorts ne
eront pus inter se trouveront pas interesse
dans les acridens ou sujections qui peuvent
incommider le corps de la montre
j’ay fait exceuteo cette pensée de la
facon qui s’ensuit: soit une des
plaques
ne servant qu’a rebander, n’inter esser point  dans les accidens, qui pe les
monnement petits periodes des denxressonts, su dans
res accidens ou sujections qui peuvent arriver dans le incommoder le
corpe de la montre. x  Par consequent
et en laissant
passer a dhaque periole
jusque au moment qu’il se clebande enror une fois du même poinst ou il estoit reburde
une periode du moment qu’un sessoit ce debande,
seru tousjours d’egale duree; spuisque caq ces ressoits
estant rebandes a tousjours rebandés an même point,
tout est tousjous remis au même estat, à leur égand.
Et si nous laissons passer à chaque periode, une dont
d’une certaine roue esptrainee par le mouvement
ordiname, et qui conte les secondes ou autres partees
du temps esales aux periodes des ressorts; nous
aurons une harloge os moustre telle que pous pourrons
descrer
Voicy l’execution de ce dessein suit une des plaques
une dent d’une certame
roue entrainee per
le monement ordinaire
et qui coute les secondes
de ces deux ressorts;
ou autres pentres du
temps, cgales anx
phiodes des resit
nous antors une
hortoge on nonstre telle que nous
pourions pretendre desirer
l’ay fait executer cette peusse de la
façon qui s’ensuit