# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068461:0099
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068461:0099?run=617
# Title: Leibniz-Handschriften zur Theologie LH 1, 16
# Folio 49r, page id 00068461:0099
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068461&page=99
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068461/jpgs/default/00000099.jpg
# Model: k3-trocr@runs-615-epoch-5, run 617, 2026-10-30T12:51:04Z — 131 lines, status machine
# Lines: 131 recognised, mean confidence 0.77
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

ch
er
ren
rch
v
s
übrig
d
1693
ter
T. der
wer
nicht
ich
mehr
m
die
ou
be
en, von
ße
den
so zu
in
in
n
sicher
ich
lehen
t
ich r
viel
ich hoffe
ih
sehen
üte
n
nüb
rn
28
diesem
begrähe die Ärbersetzung von Mollani Schrift u. der
ib
meinigen v. Mein Verlangen, daß die Herzogin von Ham
e
wir Meyer mit mein unsre Vorschläge treten mögte, hat mich
zu deren Ausarbeitung bestimmt. Ich bitte bei den Herrn
in Moloni um Vergebung, daß ich mir die Freisheit genom
vnd
25
nen, seine Schrift etwas abzuliezen. Bei nienen Kin
p
rmerkungen wäre ich freier, ihnen eine kurtze wendung
zu geben, doch ohne den Grund der Sachen wozunehmen
et
in
mich deucht vielmehr, ich habe (in der Fr. Übers) mein
de
obsicht Clärer angegeben
e
ae
In der Doct. Schrift habe mich verbunden zu seyn, ge
ihm
glaubt, einer Scholastischen Behrars zu folgen, und
Schritt vor Schritt auf Molanci gantze Schrift zu ant
5
worten, um darin zu bemerlen, was mir thunlich
ch
r oder muth unlich scheint. Ich müste hernach mein Urtheil
in
v
d
s
esagen; aber dis ist in der frantz. Schrift viel kürz
s
entworten, und ich hoffe, daß die, so Lateinische
wolte
Schrift lesen ist, ihre Zeit nicht verderben werden
wenn sie ein Auge darauf wenden.
à
an
Sehen Sie da, was ich habe thun können, um in die
er einig u mags-Absichten zu treten. Ich kan ihnen aber
h
eicht bergen, daß aus der größesten hinderniße, die ich
essehe, in den Begriffe der meisten Protestanten schicke, die
3.)
gehen
einter dem Vorwande der Einfalt Christlicher Lehre
en
darumb alle Geheimniße wollen, welche
17
S
ese subtil, abseriret und Metaphysisch nennen, und
5
die Religion mir auf gemeine Wirheiten erschräncken
wollen. Sie sehen, wohin uns diese Gedanken leiten,
d
und ich habe zweer vor einem Hauptsachen dagegen: 1.) das Ewan
Die Übersetzung von Molani Schrifft (ste) in diesen Decurses
5
p. 74. mit den titul. Projet de Reunion, composé en Labin par
Monf. M. Molanus Abbé de Lothtzum et traduit en Francois par
Messire Jacques Henigne Bijffnet Eveque de Manux, en Pabrégeant
tant soit peu en quelquus et judroits, sans non uter d’essentiel
e
bus, ce sitre: Penseeb particulieres. Es wirdt Er das erstehet, daß das
der hingegen genachten Anmerkungen steht p. 195. mit der
Unterschrifft: Emt je Meaux dans les mois d’ Avril, Mag. Juin
et Juillet. 1692
baumckung
Damit ich meinen le
rn künftig einige bos
gen weniger zu bezah
len verlege, so will
ich die lateinischen und
ernzösische Schrifften
in Anmerkungen ver
gleichen und ihre
schiedenheit anzeigen,
damit sie selbe mit
einen Blick übersehen
können. Wollen sie
tis aber lieber beide
gantz lesen, so solle
sie eine gegen der
andern über obge-
ten werden.
n. 38
verbannen
Cogit. priv.