# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068478:0014
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068478:0014?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Medizin LH 3, 4, 4b
# Folio 7v, page id 00068478:0014
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068478&page=14
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068478/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
# Lines: 48 recognised, mean confidence 0.96
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

tratuction des paroles de piso
pour ce qui est del’ipocachanha et de
ses facultes, l’ordre nous y mene à fin de parter de ces
famenses racines, les quelles outre la force de purger par haut et
bas out celle de resister a toute forte de malignité et desbenin. Et je
xellement
ne crois pas qu’on puisse trouver dans ces pays un meilleur remede
contre la plus part des maladies provenues d’une longue obstruction
comme sont lesflax ventre sur tout les d disenteries. Il y ena
deux especes, qui ne sont pas encor decrites, ny leur teelles qualités
mises en lumiere toutes d ont les mêmes usages, mais elles
different  à l’egard des aegrés de leur facultés, de leur exteri
eur, et du lieu de leur paissance. L’une est petite et basse, elle croit
dans les prairies; etet a de la pessemblance avec le pouliot
(pulegium) car la tige jette des furs feuilles lanugineuses
et est entourée d  d’un grand nombre de petites fleurs
blauches. Laracine est épaisse, fileuse, et blanche, et c’est
pour cela que les Portugais pour la distinguer de l’autre
l’appellent ipocacuanta blanca, q la quelle
faisant moins de mouvement dans le corps, et r resistant neantmoins
avec beaucoup d’efficacet aux malignités, est donnée même aux
enfans et aux temmes grosses. L’autre s’eteu étend
monte a la longueur hauteur d’on demycoude ayant seulenent trois
ou tue feuilles cing feuilles aille aime l’ombre, et croist senemer
dans le fort du bois. Anhaut Le hat de la tige produit des petits
fruits ou grains, noirs, mais en petit nombre. La Racine est
mince tount fortue, avec courbée, avec des noeuds; elle est
de couleur brune, d’une saveur des agreable, amere, chose chaude,
et mordante. Estant sechée elle X garte plusieurs années
sans perdre sa force. La dose en poudre est d’une dragme
et pour l’infusion deux doagmes, plusou moins. L’une
et l’autre maniere est en usage mais on prefere l’infusion
et il suffit de le laisser la racine une nuit dans l’eau dans l’ari:
pa de la caire quer l’eau si l’on veut, pour qu’elle communique
sa vertu à  au on à la liqueur par apres le caput mortuum
redicigale
ou residu, estant preparé de même sert encor de la même fagon
et quoyque’il soit moins capable de purger ou de faire vomir, il
cacine
est plus astriagent. de sorte que cette u’a pas seulement la force
de détachet la matiere morbifique la plus entacinee, et de la
chasser caseur par en haut, mais de remettre encor le ton des visceres
par sa qualité astringente Et outre les disenteries ou flus
de ventre, et autres ma ladies semblables elle est contraire au venin
ou a la malignité, et la chasse par le vomissement. C’est
ce qui fait que les B sauvages du Bresil, la conservent
avec grand join. Et ce sont eux qui El c’est d’eux que nous
adons appris ses vertus