# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068494:0095
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068494:0095?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Medizin LH 3, 5
# Folio 48r, page id 00068494:0095
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 47v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068494&page=95
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068494/jpgs/default/00000095.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.98
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

bain de sables moderement chaud l’esprit de vin et l’humidité
superflice, raclant detemps on tomps avec une spatule les particules resi
neuses que l’on verra se figer aux bords du vaisseau, et los faisant
tomber dans. la liqueur Lorsque la plus grande partie de l’humidité sera con
sumée, versez dans un vaisseau plus petit ce qui sera resté au fonds de
la cucurbite ou de la terrine et faisant dissoudre avec un pou
d’esprit de vin ce qui sera attache de la partie resineuse au fond
et aux cotex, ramasse 2- le, et le mêles
vaisseau.
Ensuite il faut mettre ce petit vaisseau dans le même bain
de sable, y versor et delayer trois onces du meilleur syrop de
Hormes qui se pourra trouver remuer doucement co mélange et me
nageant bien le fou du bains faire evaporor ce qui restoit d’humidité
superfluce, jusqu’à ce que ce molange soit reduit en consistence d’extrait
modiocrement solide. On pourroit prositor d’une bonne partie de
l’esprit de vin, en distillant ce mélange au même bain apres avoir couvert
la cucurbite de son chapiteau et en avoir bien luté les jointures; et ensuite
otant le cMapiteau, e faisant craporer l’humidité superflice, comme
on vient de le dire.
La raison pourquoy M. llaras fait deux infasions du quinguina, la pro
miere dans de l’esorit de vin, et la seconde dans du vin, c’est que l’espra
de vin tire toute la substanco resineuse, dont le vin laisseroit échapperla
plus qrande partie; et que la vin aissout les sels, que l’osorit de vin ne
pout pas penetrer:
C’et pussi avec beaucoup de raison qu’il met le sgrop de Rermes
dans cel extrait. Premiorement, c’est pour communiquor à l’extrait la
bonne odeur et la vertu cordiale du suc de termes qui est la base de ce
Syrop, et pour profiter de l’analogie qu’il avec l’amortume du quinquina
La seconde raison et la principales c’est parce qu’il entre dans la compo
sition de ce Syrop au moins une moitié de sucre, qui servant d’in
Lormede et de division aux particules resineuses du quinquina, les
garantit du danger ou elles seroiont sans cela d’etre roties et de
perdre beaucoup de leur vertu; et qui s’atlachant non seulement à ces
parties resineuses, mais encore aux salines et aux spiritueuses, les unit
ensemble et les reduit en une masse.
Si l’on a soin de mettre cet extrait dans un pot de fayance ou
de verre doubles de le bien couvrir, et de letenir dans un lieu tompere
on le pourra conserver plusieurs années, sans qu’il perdes rien desa
force. Arant quo de le serrer, on peut tandis qu’il est encore chaud
l’aromatiser avec cinq, ou six gouttes d’huile distillée de lavande
citron
ou de girofle, ou d’écorce de
Eet extralt, sans inprimer aucune chaleur ny au dedans ny au
dehors, et sans agiter le corps ny les humeurs, corrige doucement