# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068537:0299
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068537:0299?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Technica LH 38
# Folio 150r, page id 00068537:0299
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 154v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068537&page=299
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000299.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.97
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Ulsage des pompes à Boyaux, propres
à éteindre les Incendies, avec privilege par
Jean vardet Heide le pere et le fils intendans
Generaur des affaires concennans les incendies amsterda
a Amsterdam
Les pompes à Boyaux nouvellement inventées et representées
cy despas par it sont propres et servent à porter l’eau in
cessamment el a gros rayons au plus fort de l’ancendie ed à
l’et eindre infailliblement el en peu de tems de quelque maniere
et en quelque endioit que le seu, se soit pirs fust, ce dans des
Ruelles, Cus de sae, Arriere Maisons, ou à des Pastimont
forts elevez et lieux maccessibles, sans abatre aucune Mutaille
Paroy ny frontis pice, sans atendre que le feu y ait fait auverture
pour avoir accés à le Embrasement; veu quel eau y est chassée et con
duite par un lons Tuyau flexible, qui à cause desa figure sepeut
appellen Z0y AV, lequel ou peut allonger et accoureix selon le besoin
ou comme on le trouve à propos, et le mener diost ou tortu par les
portes Fenestres, vitres. Frous de Toits ou derhurailles pardes
sus, entre eta travers des Maisons, Tours et eglises, au lieu du l
Embrasement pourroit se trouver; de sorte que le Fuyau, qui estau
bout du Boyau, est porté jus que sur le feu, ou avec un l’et d’eau con
tinuel l’on poursait et l’on éleint l’incendre jusques à la derniere
etincelle: comme montrent les lettres ES
Celte extinction peut se commencer promptement, ce se poursaivre
avec facilité, veu qu’il ne faut que 8 ou y persorpes sans chevaux, pour mênen
celle pompe au lieu de l’incendie. ou quinze à seize hommes sussisent
pour la faire agir, es 1o ourr autres pour la remplir d’eau, qui quoy
que la Pompe soit eloignée du lieu ou elle se puiste peuvent luy en
fournir in cessamment et en alondance, par le moy en des pompes
arempler  et le Boyau C, qui servent de meme dans les lieux
ou il ny a point de canaux, mais ou des Pontaines ou des Puits
ou autres reservoirs d eaux à l’aide seulement de quelques
instruments fort ais ez, faits comme ceux marquez en P,
ou autres
L’on peut aussi commodement les mettre olans des Euteaux ou
Barques pour s en feroir dlans les Havres et Porhs de Mer. A de même
ils sonttres prapres a seroir surcles vaisseauz de Guerre e autres,
Ravires; tant pour en eteindre le feu, que pour mouiller les voiles.
afindehater le cours des Vaiss eaux, et aussi d’en Pomperl
eau, au cas qu’il y en entre trop, afin de les empecher de couler
afond.
L’on fait aussi depetites pompes pour l’usage
des Maisons particulieres de consideration, ou l’on