# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068537:0559
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068537:0559?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Technica LH 38
# Folio 279r, page id 00068537:0559
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 280v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068537&page=559
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000559.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 63 lines, status machine
# Lines: 63 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Extrait d’un Manuscrit intitule:
reglestititi relle dutemps pour apprendre la divi non du teraps
et connortre toutes sortes dHorloges et de Monstres. Xt la
depraservi adioidement
1713 par AF H. S. M. H. de Lordres
maniere
Mons. simich membre dela societe royale de Londres a publié un livre lu Anglors
il y a enocton 15 ou 16 ans qui a poin titre l’achificiat Clockmaker. Mais il ne
traite directement qee deru partie Arithmetque ou delart de scleater les
Nombres pour la denture du rousge des Vorloge sourMontres. Il y a aussi à
Loudres un habile homme dela pre fessio qui a ecrit il y a peut ebre 18 on 20 ans
un pelit trarté souslefitre d Horolo qu caldisquisitions ou il cexplique fort bien
par des raisons Astionomiqves pour quoy le mourement du solert n’est pout egat pendant
toute l’annoe et donne des tables bien disposces pour regler au jusle les pendules.
auteu de la connoisame du temps del Acudemieroiple des screues depars perte
aussi ces Porus jusquan reglement des pendules
Je ne parle icy que d Regulation des ces Machines qui doivent
mesurer le temps, sans toucher la sonnerte, la repetition; le reveil e mulle curio
sites qu’on a joute à Thorlogene
La lo depeLa justesse des machines qui mesurent le temps depen
du premier Moteur, des pieces moyennes, et dedu
principe remulatio, qui quuverne les vibrations. It premier Moteur, est un pords comme
dans les grandes pendules et dans les Horloges a repetition, qu’on tire la nut ae une corde
srepetent les Eeuresxles quarts. is ont eté trouves lu Angleteire vers la fin du Tegne de
charas il uics hessorts sont employes dans les montres de poche les pieces moyennes
a Le Balancier est corgoi reglois unenbunement luy seal les vibrations nais comme
difference de ces machines
il ne d’epend que de l’inegalité et incgalité des deux prncipes precedens, c’est dre du
moteur et des pieces, il est tres in perfait s’il n’est aidé. Il va plus viste lors qu’il est pousse
 pendule est à toue à conronne,  c’est la derniere oue
qui entretient immedratement le monuement de la pendule, fuite en forme de conronne
les peltes pendules sont
avec plus de force.
antique, et placée ordinatement an dessus des aintres roues
ordinaire de la longueur de 48 u je nouces ay aut altache on bont de son fil un
petit fil enforme de boule. Ces pendules ne laissent pas destre fort influées par les e irregu
cautes in monnement des jones. Ou les a rendues plus purfaites pur la socloide. La s’adule
est suspendue par un petit fit desoye ou quelque chose de semblable, etre entre deux pieres de
cuiore en forme de cyclorde, ce qui, soitqoit que la pendule vibration se fasse dans
un pelit ou dans un grandare, clon les influences negales des deux premieres parsances
les temps de ces viorations sont neantmoins égaux (+ Pas tout a fait, cela est vray serlement
i lors qu’une pendule  Pelle fait des mibratiolis par sa propre pesanteur sans vcevoiy aucune
impalsion +). Mais il y a peu dhorloges farts de cette matiere e encor moins qui soygnt
ependule est celle qu’on appelle Longue peaile
on pendure à secondes a pendule loyale. e dit qu’elle a este inventée par Mt.
pelle
nen faits a meilleure espece
(mith
Guillaume Tenient Voiloger deLondres. Sa regulanté surpasse ans conparaison tout
ce qu’on avoit inventé auparavant plas une stendule est longue plus ses
vibrations ous sont lentes. La pendule à secondes est enoiton de 3= pier de lony du pourt dee
cependant dn a remarque que
suspensions jusqs au centre dela bouxe qui est asset pesante contrstations su arason de est et
Montres de poche svul reglées ou par le Balancier simple, ce qui
plus pres de l’Equateur la peudule vassplus rente ment, on est inor
rarement aujou luy, etant trop imparfait Mais apresent  se seit dun
balancier qui differe det autre priacistalement en ce qu’il est plus large et plus pesant
nai qui est aide dans ses vibrations par un ressort sporat d’accer. Ces mantres sont appellaes
a pendule, parcequelles approchent de la justesse des peudules bu dit que M Hook l’a
nvente le premier et presenté au hoy chartes envrro, l’année 16. avec rete insim-
phon quose invenit, compion fecit. Mais e public n a en connoissance deses
nat ae pronties par in speseus quiles exeata per M. dares corboyer desparis, puod i eses
d