# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068537:0562
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068537:0562?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Technica LH 38
# Folio 280v, page id 00068537:0562
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 279r); this page is its left half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068537&page=562
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000562.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 69 lines, status machine
# Lines: 69 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Tuble.
LoHoger votre moe Mesure du temps le dessus: mettes la pegdule jste aves le soleit le
premier jour de quelqus mois à undi ou quelqus autre jour marque dans lo colonne pour ce moyla et
et ayant remarque si le stlent auance ouretarde dans le dit mois, vous tours faclemen
si vostre pendutest suste our non se louletempsegat sar comparant la pendate ayes, les solert, quelqu
jour apres quu est marque dans ladite inonne vous troures quelle sort avancee, sn lesoleit autant
quele soleit a retardede tempsegat on quelle tait retarde du solert autant quele soleit vance surle
tempsegat alors alleva suste selon le temps egat, cest a dirc elevabien.. Mat
s’il arrioe que la pendule ait slas gagné surlespleil quele soleit n’a retaide, ou quelle ait plus
perdu du solert, ques le soleit n’a avagle, il fautalors la meux sregler ce qui se sait en remontait
lautfort per la bonte dela tendule pour la faireiller plus viste, ou en descendant la boule siurfarie
culer la pindure plus lerlement Ces poules on lentilles de pendules sont faite de plusieursmanieres
il y en a ou la lentale ne fact que glusser sur verge ou sur le fa dela pendule, alors il sufit
ajuster. Mais la plus part des courtes peudiles sont faitesa vis ont le fil en, bas fait en vis et
deles pousser en haut on en bas muis cestune mo
inselas
la lenbille toune dessus, Ainsi pour remonter la le tille on la tourne de lagauche a la diorte et
en fiule contraire pour la faire descendre. Les lonques pendules ase condes (au moins comme ou les
fart en Angleterre) ont une brnte applatie et pesante de 2 à 3 livres faite pourglisser sun un
quarre un bas du fil qui est sontenu par une petite piece de cuivre, fait en 4.6, o 8 augles
la quelle tomrne sur le bonl du fit qui est fait en vis, de sorte quelournant cette piece des
gaudil a la droite, ou fait hausser laboule, et la journent de l’autre cote, on fait bausserlaboute
bil y en a encor d autres particulierement des pendures a repetition, ou il fallort allonger ou
cuconror la pendule parte moyen d’une eguille laquelle un fuit tourner sur un petit
ceri le fait auquadrant pour cet effect, et la menierels regler ces pendules est precsement
la meme que cl dans les moutres de poche, dont on tronnera les regles phybas voicy
Sagedela Table, Mettes votre pendute puste sur unquadrant
scuire le premier dejangier, qu’est un mors oule soleit resarde. Si en sortera pendale gagne
mainlenarmulreus le pour
deu minutes surleplert ou premier du mois jusqu an 5me et du 5ine jusqu’an 10 me
et du gome jusqu’au 20 me et du 20me jusquau 22 me, et du 22me jusquay 3t, le tout ajouté
eutemble fartaut 10 minutes, comme il est marque am bas delaso lonne, la pendule vabier
Ainsi le temps connert ne sauroit vous emperleer de faire votre reglement dans le mois
dount on lea peudule dont perdre surlesoleil, la mettant juste anec uniquadhant solaire ave le
soleil, le 1. d mors, elle perdrce jusgo an eme 2 mminutes, purs jusquan 15 me, 2min. (jusgo au 2+ me 2 min
jusquan a lafin du mois une minute, pour farce en tout 7 minates savaant le bas de la colonne
omme lamemeditorle retronne au même point du ciel a chay revorution 3 cuieutes 57 seronde
abant2 gereures, done ajustés la prendierement par un quadrant solaire quolque quur a coutdi, afin quelle
marque apenpies le vray temps du jour par apres observes la nuit’accession a quelue étoile
et fixe à un certam pont du ciel on elle se pentcacher ecrives theure la minule et la seconde
marquee par lapendure à lustant qui lesoclese cache observés encorta nunt apres, et lous verres.
n même etoile se prherum même endroit 3 minutes sy secondes plus sost que la nuit precedente; aiasi
Aunt si volre pendure maxyne lheurejustement 3 mique s sec. monis que il temps margué la nuisprece
cenis la pendule va bien, et ne sure aujuste le temps egal. Si le seups est louvit
quelques jours durant, on met multiplie ces minutes et lecondes par le nombre des jours
mais pour savoir pourt beson de cabuler vous troumeres le caleul fait  dans la sub e.
un voilus vusaqe Merchele nombre des muits entre les deux Astranomes obseroutrons par une
etorlefixe, et parexempleayant mis volrependure juste a un quadrant so laire an premieret
meune le cacher precisement à onzeleures. Cinus minutes apres
a durelaapit du lime vous troube la disposition de l’étoile, le nombre chanches dans lacdmere
de Mars et qu’une etoiefixe
colonnedela Tablele nombre5, on vous frouveres 19 minutes  secondes de duises, les des onze
remes tempsdetoemiere doscroatia, il vons restera 10h. 40. m. 15) pui le temps que la
pendete doit marguer, autrement il faut sa faire avaincer ou resarder. Jusqu’icue tous les savai
out que Ce seroit la derniere per fection de haloyerre pour lasage commun, au moins
pourtes pertonnepeurienses de pouvoirfaire que les pendules a secondes mesurassent
e temps se on le monnement naturet du soleit. J’ose dire que cecy est bien possible, quoyq
 ne lache pas que personney ait peusé jusqu’icy, etait une chose, qui paroist tout a faos
impossite. Ou peut aussi sur le même principe faire les pendules de maniere, qu’elles
mesurent, letermps compe les itatiens le content quoyque ce temps soit fort inegal. Mais pour
ala il faudroit que chaque pendute pour etres ’uste fut faitpiour un certam degré de latitade
ou au moins pour un certoin paysi si quelque primce ou hraud seigneur étort curieux d’en voir
lu demmastation, Tuis incroque able quel chose paroisse, je suus prest dela faire voir par execution
pourtce qui est des outres de poire, on neles sauroit mieux regler que parquelque mule
a secondes bien regrée; et lareser n ndins une sois la sermrerine ou du moins sur ni
oute
quadrunt solaire. Orn regler Hore, montrre de poche aussi, ou pourort compter
tnimubes fuut fusts an lieu de 3 min. 57 (e condes
prais quant ans smalie desocho