# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068612:0146
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068612:0146?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1a
# Folio 73v, page id 00068612:0146
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 74r); this page is its left half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068612&page=146
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068612/jpgs/default/00000146.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 76 lines, status machine
# Lines: 76 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

des pars pays montagneux grossit
fort par les neiges fondues; sans
parter produsne
vequ’il y a quelque chose de naturel dans lM
Eitioses, s les sondi  m oumemtas des orgam
pais on se peut estre anaphé à un aure accidem
parion accidensa san
appelle nussi en vas Allemand certames
et ily en a des vestiges dans la langue moderne, car quetsilber,
est vis argent, et erquikt ex quicken est conferrer et comme revivifier
ou recreer, apres quelque de faillance, ou quoq quelque grand trava
emta et d’une maniere vivé
Alusi on peut  dere qu’à l’égard de ces mots la langue Germanique
Et dans l’Angloi quikelus apionit
est primitive. Et il y en a Deancoup d’autres ou il en paroist
 app
vet quist ipluyde cette letre
Germains Celtes et autres peuples cont employé la lettre Y
yec du bruit. D’ou vieut cela paroist dans
DEco fluo, rinnen Cflperes le Rhin, CH RDne, Abenus, Ahod  Rour, CRhenus, Ahodanu, Eidanus gura
ou  perce serbant a suspendrequelque
pour signifier un mouvement viole nttu stus
rauben (rapere) radi (rota )  rauschien (mot difficile a traduire in frangois
 signifie un bruit tel que celuy des feuilles on arbres quant que le veut
signifie une chose ou personne un
auee paordes
de puis quelque chose de fort élendue et longulem et particuliorement un veaut,
rekken Cetendre avec violence) d’ou vient e
et puis un homme puissant d’on vien reieh richi, rieca et riche, me paroist
dans le reich des Allemands et dans le riche ou riceo des demi-latius. En Espagnola ricos hombres
li qui fuit comprendre en même temps comment les tanglations metaphores,
et se synecob ques et les metonymiees ont fait posser les mots d’une opt qu’ero
signification à l’autre, sans qu’on en puisse tousjours suivre la piste on remanu suite eoie
Riss (rupture)  avec quoy le latin rumpo, le grec pave ni
et la Fraugois axracher, l’italien straccio, ant de la connexion.
or Comme  la lettre R signife  mouement violent, celle
e la lettret en designe un plus doux. Aussi voyons nous
que les Enfans et autres à qui l’R est difficitron vere e difficule
dur et trop difficile à prononcer y subs mettent, lL à la place
selipes doux
be   laben  
Don vie Cl se remarque dans lieben, s la lenitus Cleut) lend (dolenibn quil ingrpus al
lieben (aimer) debenfoiore Tabi (glisser, labitur uncta vadis abies, laussen (aisser prontement comme l’eau
iire à couthos ard
leira solui leien legen (mettre doucement) d’on vient lager lage, liegen, baut Ees couche
(en bas saxons
 laube stoit de feuillag) X Luo, 40co (solvo) leien dissondre
eitu deae ora
et une infinité d’autres. Et c’estenour cela que et
autres noms, en fait exjudibif
(9 lettre L jorterm sati selle mans superieur
ne faut point pretendre pour cque se m
cemarquer fica tnata  mots on sont extremement
a alteres, et eloignes de leur signification natue
pronontiation et de leur signification originale Mai
Et on ne se pent fer aux Ety mologis
qu’il y a quantité d’indices concourans, A aulven
C’est Goropiser. Cependant ou
omme se fondre la comme la neige
 oropius cauus savant Medecindu 16re sum
Fh. _ PHILAL. Quqe vent dir ce
dant las Etqye mologies ridicules ont passé en proverbe
faire voir que
quoyqu’il n’ait pas ou  fort de pretendre que ul nve equtque eos de primitis
les M mysteres de la Bible  aroissent
mieux dans la version Allemande
dun de mes amis qui pretent que les Mysteres dufa
que l’Hebraique, et qua
vensionAellemande
j’a peur qu’on ne se moque de ley s’il pallie euen
chisant qbe
que dansule texte orifinal, et qui fait là dessus des obserradions
sprit paroissent nieux dans la
herbes vives pour ainsi dire et courantes
comme on parle en Allemand, qui setendem
rivien  qui pavient venant