# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068613:0219
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068613:0219?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1b
# Folio 110r, page id 00068613:0219
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 113v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068613&page=219
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068613/jpgs/default/00000219.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

dépesits restorts qui tachent de se debander, et qui fontagir noste machine
Et j’ay deja remarque cy dessus que c’est par là que nous ne sommes iamais insifferens
larsque nous paroissons  l’estre le pplus; par exemple denous tourner à sroit plustost
qu’a gauche au bout d’une allée. Cat le parti quenous prenonsvient de ces determinati.
ons inensibles melees des actions des oiets et de l’interieur du corps dantune que
qui nouss fait trouver plus à nostre aise, dans, l’unse quesq
que dans l’autre maniore denous remuor. On appelle Uaruhe en Allomand, c’esta
Unrutre en Allemand, c’est à dirse inquiestude, le batan
cro imquietuce le balancier d’une horloyé: on peut dire qu’il en est de même
de
dans nostre corps qui ne sauroit jamais estre parfaitement à son aise: parce que qu’and
il le seroit une nouvelle impression des objets un pefit changement dans les organet,
us 
changeran
les feral
lesvases et visceres, ohangé d’abor la balance, et fait faire quelque petit efort pour
se remettre dansle méilleur estat quilse peut; ce qui produit sun combat porpotuel
qui fait pourainsi dire l’inquictudé denostre Horloge; desorte que cette appellation
estassés amon gre. Y
PHiL AL,
3b. La joyse estun plaisir que l’ame resent, lorsqui’ elle considerelastosesion
d’un bien present on futur comme asseuréé, et nous sommos en possession d’un bien
lorsqu’il est de telle sorte en nostre pouvoir que nous en pouvons jouir quandnous
Voulons.
Langues, determet
pours
DEOIH Son manque dans les Langeres dus paroles ases propres a elistinguerdes notions
voisines. Peut estre quele Latin Gaudium approixe d’avantage de cette defi
nition de lajoye quo Latitia qui’on traduit aussi parlemot de joye maisalors
elleme paroist signifier unestat ou lo plaisir quedomne en nous, car pendant
la phoprofonde tristese, et au milieu des plus carisans chagrins on peut prendre
de
quelqe plcisir comme boire, or d’entendre la Musique mais le deplaisir predo
mine; et demême aumilieu des plus aiques douleur, besprit peut estre dans
la joye ce qui arrivoit aux martirs.)
PHIL AL
S.P. La Tristesse estune inquietude de l’ame lorsqu’elle pon sé a un bienperda
dont elle auroit pr̂ jvuir plus long temps, ou quand elli est toutmentée d’unmal
dapta Nonsceulement la presense actuelle, mais encor
actuelloment present.
HEo Leoroinla cainté d’un mal à venir peut rendre triste, desorte que je crois
nent
que les defintions de la joye et de la Tristesse que ie viens dedonner convientémiera