# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068613:0310
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068613:0310?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1b
# Folio 155v, page id 00068613:0310
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 152r); this page is its left half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068613&page=310
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068613/jpgs/default/00000310.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

PHiL AL.)
P. Z0. Les Loix humaines nepunissent pas l’ homme fou pour
les actions que fait l’homme de sons rasis, mi l’homme de sensrarbi
pour ce qu’a fait l’homme fou: par ou elles en fant deux personnes
c’est ainsi qu’ondit: il est hors de luy mome.
THEOPH. Los loix menacent de chastier et promettent de recompenser pour
empecher les mauvaises actions et avancer les bonnes. Cr un fou peut
operent
estre tel que les menaces et les promesses n’operent point avessurturs
la raison n’estant plus la maistrese; ainsi à mesure de sa foiblesse
larigueur de la peine doit cesier. De l’autre eité on vout quelen
minel sente l’ef ect du mal qu’il a fait a fin qu’on craigne d’avanta
ge de commettre des crimes, mais le fou n’y estant pas asiez sensible
on est bien aisé d’allendre un bon intervalle pout exe cutor la sentinco
qui le fait panir de cequ’il a fait de sens rassis
Ainsi ce que fint les loix ou les iuges dans ces noncontres ne vient point
dece qu’on y concoila deux persinnes.
DHIL AL
leo sentimens on se d pes sentimens seque
fuit celle objcction que LL. Sais si un homme qui est esbre et qui ensvite n’ost plus quren
on ne le doit posint punirpon
est plus etre n’est pas le meme personne pourquoy le panit En pourec
puis qu’il
a
1
pource qu’il a fait estant gure, quosqu’il n’en ajumais plus aucun sentiment
on on
Mais Ferepond a cela qu’il est tout autant la mîme porsanno, qu’unhion
me qui pendant son Commeil marche et fait plusieurs autres
choses, et qui est reponsable de tout lemal qu’il vient
à faire dans cet estat.
hommerore  celless
les actions d’un quet
r Lilya bien dela difference entre a.
d’un vray reconnu noctambulé. On punit les yorognes, paree qu
ils peuvem eritor teyorese, et peuvent môme avoir quelque souvenir
de la peine pendant leyoresse. Ceponaant Mais il n’est pas tant dan
le pauvoir des noclambules de f’absienir de lour promenade nocturne,
Cependant s’il estoit vray qu’en leur donnant bien le fouet sur lefait
put les
on lis pouvait un tas pumnil faire rester au lit, on auroit droit delefaire
et on ny
et decequ’iltfont.