# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068736:0005
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068736:0005?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 1
# Folio 3r, page id 00068736:0005
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068736&page=5
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068736/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.96
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

f et qua seit
discipulos suos
de docendis linguis.
OpDuobus modis docere possumus linquam, uno, ex ipsis
fontibus rebus nullo respectu ad linquam quam discipulus
jam tenet; altero ex lingua quae jam ipsi nota est
discriminibus tantum annotatis. Prior difficilior
est sed ad progressum in scientiis faciendum utilior
posterior compendiosior, et suffectura illi, qui pono
operam scientiis daturus non est, linguam quemadmodum
in usu est didicisse contentus.
opus
qua egregius linguarum Magister esse volet, ei
erit plurium linguarum quas docere volet suos, compa–
rationem instituisse.
Sed
taque si quis latinum
in Germania tantum
linguam Germanum docere velitus eum suffecerit
Germanicam linquam latinae diligenter comparavisse
s
Tui rerd rei duo erunt utiles libri Gratumatici; scilicet
Vossii Aristarchus e Schottelii lingua Germanica
einde quo facilius. de omnibus discriminibus judicet
conferet libros la conferet du versiones latinas cum
fontibus germanicis, aut contra versiones germanicas
cum fontibus latinis; ita potissimis quibusque discriminibus
animadversis ut ordine in catulogum relatis, facile
erit modum trudere, quo discipules ex Termanico
lingua in linguam transferre possit exercendus autem erit
Latina l, Germanicam
ut primo ex bermanica in latinam transferat. inde rursus ex
Latina transfe Germanica transferet in latinam, padem
enim opera dum priore enim modo discrimina inter fatinum