# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068736:0007
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068736:0007?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 1
# Folio 4r, page id 00068736:0007
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068736&page=7
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068736/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.97
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Si Volumus
asre Latiuam ex Geimanica docere
oudatur brevicunim latina grammaticae et exici.
Lexicum illud Schikardiano more etymologiis ex
termanico adjudetur. Hoc lexicon contineat voces
maxime necessarias, et utiles.
subjiciantur sententiae in quibus pleraque voces utiliores et
vocum constructiones reperiantu
Adjiciantur parudigmatu ultrocitioque traducenda; quae
paradignata sut elegantia  sint argumenti jucundi
et utilis
scrtatur grammatica brevis ostendens, quae flexiones
constractionesque latinae quibus Germanicis exprimendae
sint, et contra; ita nullis opus erit regulis meta-
phylicis
Adsit lexicon in quo omnes voces usitatae latinae et
per germanicas reddantur et contra.
ut puer sine taedio et facile discut intelligere linguam
satinam. incipiat legere librum latinum, quem jam
tam int cujus argementum ei jam tum notum est, hunc
de verbo ad verbum poterit reddere Germanice ut de Evangelia
sacia, aut Novi Testamenti quaedam, aut fabulas Hesopi.
aut historiolas quales sunt in acerra plilologica
Hoc ubi crebro fecerit puer et subinde nullo negotio intel
liget latine, mod et Germanice in Germanicum vertetr respiciemt
tamen subinde dictionarium, et Grammaticum, cui sententiae
elegantes pro exemplis subjectae.
partatim exercilamus, ut haec ipsa reddere incipiat
latine