# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068745:0125
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068745:0125?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 4, 3
# Folio 63r, page id 00068745:0125
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068745&page=125
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068745/jpgs/default/00000125.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 10 lines, status machine
# Lines: 10 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

5++ 1
Pat 30b.
sut siancore
Pour consoler les François faches non seulement de la
perte de Namur, mais encor dela retention de Bouflers 
recufaitce diste je leur dis, qu’on fait bien de l’honneu
à un Mareschal de France, en le retenant pour deux
parnisons, ce qui m’a fait faire ce distique
Gallia quid quereris: potius tibi cedit honori
Marschallum pro tot millibus esse tuum