# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068745:0414
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068745:0414?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 4, 3
# Folio 192v, page id 00068745:0414
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 191r); this page is its left half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068745&page=414
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068745/jpgs/default/00000414.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 10 lines, status machine
# Lines: 10 recognised, mean confidence 0.95
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

a 3
FTraduction du premier Latin.
quand de plusieurs torrens il se fait une ligue
Le fleuue débordé renverse pout et digue
Et s’affranchit du joug qu’on avoit prepare.
L’invincible union maintient la liberte
Apprenés Allemans, du cours de Nos rinieres
A joindre vos efforts pour forcet les barrieres
d’un esclavage qui n’est forme qu’à demy:
Vostre discorde fait l’espoir d’un euvemy