# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068747:0289
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068747:0289?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folio 138ar, page id 00068747:0289
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=289
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000289.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 100 lines, status machine
# Lines: 100 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Patience de Lombard. Patientia necestans
loacta.
H
Jouer de baston a deux bonts. Mnt den
Indenstres lauff
Chatduillet de la gorge. s. pendar. sui
pendio Cdi ng. frneta massius
il est onze heure en mon veutre tum
famelicus.
il moureroit plus tost quelque bon chieu de
berger. fostuibe or ein gutheo shaffsund
als des, qui nunc agrotat.
Eirs hat sil an Ostwrige trancgriten estsenex.
Il ne sçait sui quel pied danser.
Nescit quo se vertat
Je ne me me fais pas dee deschirer
le manteau en telles choses. I easta
mics ds mantolo hrwriste anis niist
esi bittu.
il n’y a que la premiere prute chere l
entree faite, le  tout suit aisement.
siquis via sem aeeim die Rhsec nmimase
spsmnet est. 
Tu es bien heuieux d’estre fait. On en fait
plus si fols. Fclixes, Qjam factus es.
hodie non funt tales stulti
Ce la  s’en va, sans dire. Hoc per
se patet.
Un gentithomme fait à la haste. fri
nengebactenr filelinar. It. qui statum
vult esse magnus. H
il est le plus gentil de ses fieres, il mange
tant qu’il se creve. Egregre comedit.
Les pensées ne payent pois de gabelles
geanlte sind zoll firius.
Cent fliure de melancolie ne payent pas
une once de debtes.
il se fait tenir à quatre. Festrelet sis als nnc
vissals herim gan ihm inhalt saben.
Il ne sçait de que lbois faire flecte. Nescit quo
se vertat.
Il ne rie que dud bont de dant. Non ridet ex animo,
sed quasi extremitatibus digitor.
Cet homme commence à sesuouler, il ne mange
plus qu’a diux mains. Jam satur esse megut
non edit amplius insiduabus manibus.
l’ay change mon cheval borne (coclitem) à un avengle
el on constea a une altimelle samia scitidens cilhi
Il a mis de l’eu dans son vin depuis hier-
r est prustens ab hesterna. die. Mutavit se in melius
destinit de findea
Tresue deschapeaux. HInduciae pileis, 1d est fiat
finis coremoniarum
Il y a beancoup demente en son jardin
Multum mentae ty. Mendacii) habet in suo
horte. Mente significat simul icndacium
et mentam.
c’est un soldat qui fait des grands effects t
en table. . muttum comedit.
Apres grandfete, gratte ta teste. Cum nihil
residuum est omniaque effusa, senbe caput.
donner des bourdes en payement. Menduciis
sea solutive excusare.
Il vous payera la semaine au trois leudis.
1. ad culendas eraecas H
Il nedoit qu’a deux à Dieu e au monde.
s est obaeratus.
il fait un mine de trente e un. Est superbus ethis
vous estes aussi capabee de juger de cela
comme un avengle des eouleurs.
are delinde aegs do satbe.
C’est ne pas laou gist le lieure. In hoc
non vertitus cardo rei. Nihil ad rem.
Vous avez tousjours quelque fer qui loche
semper aliquid deest. Ferrum in equo. Ungi
manicar
C’est ui autre pere pair de manches.  Est
aliud rem.
Faire du cuir d’autroy larges couroyes ligula
aut nneo amen eede estgnts rirum shueidi
Tirez les rideaux, Monsieur est couche. locy, si
quis cecidit. H
An prester cusi conisin, au rendre fit putam
Bon qui mutuo simil mollia veba dat,
intonat cimreddere debet
il fant vous mettre en cage (carcan pour vous
apprendre a parter. In loquacem instar
psittaci. quasi nesciat loqui per antiphra-
sin, ut discat potius sitere.
stox
4
Il detouppe un trou pour bouiher l’autre
dersuram facit 
I s’entendent comme larrons en foir
uti cum duo insocetate, in ludendo cotludut.
On est sage après dommage.
Vous me voulez faire  accroir, que les ve-
sies sont lauternes. Vult mihi res mani
feste falsas persundere.
un ten sfent nieus que ders fi l’auta.