# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068747:0306
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068747:0306?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folio 146v, page id 00068747:0306
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 147r); this page is its left half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=306
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000306.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
# Lines: 46 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Ich muss schimpffen, emen brieff versie-
glen 
Quelqu’un a perdu la cleq da bait du dos
vel à laissé la parté de derriere ouvertes
vel quelqu’on a esté au grener sant (han-
delle, il a rapporte des vesses pour des
pors. Es hat jemand hinderthur offen
gelassen, oder den schlussel uo hinc
derthur verlehren.
Il a escorché le renard; il a rendu conte;
Il a fait inventaire de son boire et manger
Jl a renncé à la triomphe il ajetté du
Cocur sur le carreau. Et hat ober zu
olff gewoiffen, er hat emen fuchss gec
chossen, em Ralbgelegt, im saco ge-
worffen, den fuchss gestreit, et har
sem essen vrd trincken inuentirt.
Broface pourceau, quand nostre truge
se mariera vous auvez un chapeau.
das mautaut sauthanss, dass Ren
zan aussgestossen wird
He bien c’est on pauvre orphelin qui
n’a ny pere ny mere. Es ist n armer
Wrise, er hat weder vatter noch mutter
herr memand hats gethan. De flatu
ventril.
1Je se veut cacher dans un pre fauché,
In planitie latibula quarit
A lenfourner se font les pains cornus.
1
ingrossu furm generantur cornua pani,
id est omne principium grane. Ver
recht angefangen hat, ist bald fertius.
Tel commencement tel fin. principio
par excibus.
A l’ouvrage on connoit l’omnrier das
Werch lob den meister. opus cm
mendat artificem.
Hommage fait sage. Schad macht
Siluqu
Ala finin verra qui a mangélelard.
Die Zeit wirds fehen geben, ver
recht oder virrecht hat.
Pour on môme on ne laisse pas de faire
Une bonne abbaie. Si Achet gescrio-
ben, de sechsoder sieben, nicht sollen-