# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068747:0329
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068747:0329?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folio 158r, page id 00068747:0329
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 159v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=329
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000329.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
# Lines: 54 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Taut plus permit tant mant commil.
in peccare licet, peccat minus: ipsa potestas
semina nequitia languidiora facit
lPrcmettre p’est pas denner, mail les niait conten-
ter.
lL’abstineme est mera de santé.
C’est un trait de folre de vouloir estre seullige
entre les fol. vlula cum lipit cum quibus esse
cupit vel abscede abillis.
A telle demande telle rosponce utenogationi par
ispensio. Ialice. A tal proposta tal ut posta.
1Assez est riche qui na disehte. magna satit est
copsia, ubi non est mopia.
Le chien ronge l’os, par ce qu’il ne le peut englou-
Air. Elegans dictum in maledicum viribus cassum,
et lingua tantum ladentem.
l Farmes de putam, fentane dematice, merehicds
lacrima, feis malitiae.
l C’estane grande in discretion de vouloir emplir los
orcilles don hôme de discours, dont l’estomac est
vind de viandet.
Loue peu, blasme encoe mant. lauda parce
vitupera parciut. Cobidemus, schilt nohivenige.
Il sait plus que son pan manger. Erweist metr
al brod essen.
1Les genoux et joinfurdi des riches sint la de
meure ordinaire de la gcutte.
l’En mentant on menstre que l’ont craint plus les
hommes que Dieu.
l’Foutes les vertus sont soeuret, et les vicel
sint fidrds. alle Jugenden siimo schueistem
vrid alle laster, brnder,
lLes amil sont larrons dutemph. amiciscnt
fuids temperit.
in hîme se peut beaucoup  plustot
tranper qu’autrmus.
1Jenen donnerait pas on Clou a soufflet. Ich
adolte nieht em nadelspitque, am haar, oder
em schnipe drumb geben.
Tel faint, bel miracle adre derme ister ist,
so ist sem Wderch.
Le prostra prend du vif et du mat,
l’aduocat du droit et du tort,
la Mort le fcible et le fort.
Der faffaimbtaem lebendigen ondvom todtens
Der Hurhprdch van onschuldigen vndvam schuldigen
der tode nimot den schuachen vud staren hmideg.
est Concentue bitionum ac birtutum.
L’hurmilité chaute la basse,
l’ambiticn le dessut,
la Colere la taille
la vargeance la contre taille,
la Modestie lient le Facet,
pdence bat la mesure, et condinit le Coudit,