# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068747:0330
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068747:0330?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folio 158v, page id 00068747:0330
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 159r); this page is its left half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=330
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000330.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
# Lines: 52 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Partifice fredonne,
la douleur fait les scupirs,
la dissimulation fait les dieses,
l’avarice joure de la harpe,
la flaterie de la doncine,
la prodigalité du Cornet,
l’amour du violen et du flegeolet,
la trahison de la trompe,
et la justice du haut bois.
l’A chenalneuf vieux Canallier. auffemem
jungen Gaul gehoit em alter Reiter.
IIl aune cGeligion de Banquier, elle aine le
clange. Da gniconstanti in religione,
l’Bonnes paroles et mauvait faits,
trampent les saget et peu discrts. Hisp.
Bnenas palabrat y mines hechos engannam sabios
y locos.
(ome chante l’ablee ainsys respond le sacriptim
iore man in den Wdato schreit, so schregets
corderumb herauss.
C
lCette flesche ne vient pas de ton (arquoit, vel
dela trousse. de ist nit in denem gartenge
Wasch. Wdachsen.
Il ment plus qu’on talleur ou fordeniera
la veille de Patgh. Sim Athem ist erlogen
lLebattu perd ordinairement l’amende. Der
Onschuldius nuss gememi glich die straffgeben.
Qui vent viure longement, doit passer beaucoup
de choses sans rossentiment. Ider lanq leben W
muss of durch die finger sehen.
Q’est au bilon. Et sit et im schiff
Le maistrae du College n’est pas encoelicy, id est
le principal qui est le vin.
Il sctient mieux à table qu’à cleual. de vorace
Jesuit de l’aduuis des Messieurs. ich geb cimja-
herren
Il est honteux come une fille puelle priée d’estro
femme. Er ist beschâmet idre em guul der scinen
Rarren ombgewenffen hat.
Chascun y veut mettre sonnez. emjeder voill
den schnabel dimnen Wd aschen.
le nesuit pas si grue. Ich bin nicht so Rech.
Jl faut faire bre qui dure. manmuss heut so
machen dassman auca mergen qu essen habe.
lela fait on herrible ranage dans la bourse. Dat
bringt in aduste eclypsin in emen sechel.
Ila tonconri l’asprit en la Cuisine. Sem sinu sch.
Webt allzeit onter der gedenaten platten.
Jl a fait avec moy. Erhat mir aussgecocht
Nale jugement andsté come, l’aguille d’un
Quadran. de Inconstante