# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068747:0337
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068747:0337?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folio 162r, page id 00068747:0337
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 163v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=337
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000337.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
# Lines: 48 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Ouivent seurement boyager doit a
noir veil de faucon, oreille d’asne, visage
de singe, bouche de par, Espaules de
chameau, et jambes de cerf.
Argent content, oeusd’un heure; pain
d’on jour n d’on an poisson de dix, pur
celle de quinize; amy de soirante.
1Je stestridie fort à l’incention sante (don.
studiosissimue est nummorum, qui plerumque
cruce sunt insigniti.
lvil à l’antigue, et parle à la modeme.
vine antiquo, loquere veré prodeme more.
Iune belle putam c’est on prine blanchii.
formosa mevetria est latrina de albata.
iIl est leger de deur graint. Er ist gudees
Gran Zuleicht. De nummo aureo. et met-
aph. de castoato.
1
A qui apporte
Pomune la porte afferenti jamia patet
I Hulles bellet prisone, nulles laides amours.
1La pauvreté est une espece de ladrerie
chaqu’on la fuit paupertas specielqua-
dam lepra est, quilibet eam fugit
Fel. donne bon conseil, qui n’en peut
oser. Consilium dare quam accipere
facilius est
lLe bon conseil et le regret
vienent trap tard apros le fait.
Rerd uud guter Rathi
seind vimutque nach denthat,
On comne les abus du manteau de cous-
tume. Errorde consuetudinit pallio tegunt.
l Sa femme l’a envoye en Cmrinaille sanc
bateau. Seu fraro hat inmotia schiff in
Crneval geschicht, das ist, hat ila gum
hannus gemacht.
l’A la saint Martin on boit le bon in.
post Martinum benum binum.
L’avaricieux ne donneroit pas mefnce son
crachat, sit saucit qu’il pertât medccine
veux tu sçavoir quel est anpersonage,
oy.le plarler, et note son langage.
Le meilleur employ que noue puissiens faire
de netre argent, c’est de le mertre à la bans
 Dieu, qui est la man du Pauire.
tna et Seignererie
ent