# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068771:0387
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068771:0387?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6A
# Folio 194r, page id 00068771:0387
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 189v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068771&page=387
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068771/jpgs/default/00000387.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
# Lines: 56 recognised, mean confidence 0.95
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

(3) Cela m’a fait juger, qu’il seroit apropos
de publier ces ordonnances françoises avec une tra-
duction Allemande, pour tacher de contribuer quelque
chose aux bonnes resolutions dont nous avons besoin
Ce dessein m’estoit d venu dans l’esprit des le commencement
de cette querre, lors que la France nous ayant dec declarée
et raison.
la querre contre toute attenteavoit a fait 
de L’allemagne estait
de tout
prise au de pourveus et de forces de ce coste la
lu les forces ces plus promtes ses forces plus proimtes
et plus considerables se trouvant en Hongrie, et
ayant
an partie en Hollande; les onnemis estant peuetres,
jusque au danube  prests d’aller plus avant d’autre
deux
des principar
coses encor d’un autre costé, si par bonheur saxe membres de l’empire
auover n’avoient eu chacun un corps d’armée
prest à marcher, ce qui fut lesalut de Francfort
et de Conflans. Ce fut en ce temps la
que de bonnes exhortations paroissoient bien
necessaires.
(4) Mais le prime d’orange maintenant
Roy de la Graude Bretagne, ayant execute si
glorieusement sa Grande entre prite sur l’Angleterre
on reprit courage, on commenc, ae former des esperances
une meilleure fortune, e
et même ou commenc a mais un peutrop tost de
s’imaginer que la france estoit desa dans les filets
cela nous rendit negligens; on se relacha bien tost,
et on a tellement gasté les choses qu’elles paroissent estre
en plus mechant d’estat, qu’auparavant, car umilieu
de ce matheur là, on avoit du courage et de l’esperance,
au lieu que l’un et l’autre commence à se perdre maintenant
(5
dans l’espoit de plusieurs.
Il faut avouer, que nous sommes des gens estranges
qui ne sçavens jamais tenir lejuste milieu. l’Angleterre
estant gagnée, on croyoit renverser la France au premierchoc
et d et d’obtenir la vistoire en dormant, ou en se jouant.
sun le
eplle
Si quelqu’un alors estoit venu precher  peril, un soin
necessaire pour bien faire,  la puissance et de la vigilance
de luy
de l’ennemi on se seroit moque et on l’autoit peutestre
ten pour malintentionne, selon se lon la coustume
ordinaire des faux zeles. Maintenant qu’on voit
que les choses ne vout pasansi aisement que l’ennemi
ne manque en point  encor d’hommes
ny d’argent. Faussi (ce qu’aussi n’estoit point possible dans un
royanme si bieu peuple et role des on l’argent re fait que atcuter)
qu’on l’augit
erum