# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068811:0541
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068811:0541?run=617
# Title: Leibniz-Handschriften zu Braunschweig-Lüneburg LH 23, 2, 20
# Folio 272r, page id 00068811:0541
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 269v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068811&page=541
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068811/jpgs/default/00000541.jpg
# Model: k3-trocr@runs-615-epoch-5, run 617, 2026-10-30T12:51:04Z — 25 lines, status machine
# Lines: 25 recognised, mean confidence 0.95
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

in Castilien und Neapolis komt sie
dem Reichs Constabel zu, in Pohlen
ist ein eigner Cron Fähndrich, so von
dem Cron Mareschall unterschieden
ander Königreiche und Lande zu
geschweigen
aß man sagen wil der Constabel
Seneschal und Marschalck sey ein
ding ist unerfindlich. Dan obwol
nicht ohne seyn mag, daß das worth
Marschall uhrsprünglich eben so viel
sagen will, als Comes stabuti oder
Magister Eqvitum, so weiß man dah
verba valere sicut numeros, ex impositio
u
ne, und sind sie zum öfftern von
ihrer uhrsprünglichen bedeutungen
gantz abgewichen, also daß in Franck¬
reich der Constabel dem Maarschal be
fielet und beyde nicht mehr mit dem
Stabulo Regio zu thun haben, sondern
einen Reichs Oberstallmeister oder
Grund Eyer neben sich sehen. In Franck
reich ist das Marschallen Ambt ein
officium militare, bey verschiedenen an¬