# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/00068823:0249
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/00068823:0249?run=74
# Title: Leibniz-Handschriften zur Politik und Volkswirtschaft LH 34
# Folio 132r, page id 00068823:0249
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 131v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068823&page=249
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068823/jpgs/default/00000249.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 66 lines, status machine
# Lines: 66 recognised, mean confidence 0.96
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

pour obvier à  ces inconveurens,:on
nesse doit pas seulement enjoindre severerement
à ceux qui sont commis à lar garde de n’apporter
unoune distrnction, de se relacher en rien de
ne Caisser passer quique se soit sans billet,
nysà mons qu’il prouvé de n’avoir pas
este hors du lieu assez de temps pour pouvoi
avoir esté à quelque endroit suspect; mais
l faut outre cela donner ordre, que ceux
qui sont echappes à toutes, ces precautions
ue puissent trouuer entrée, dans les villes
villau dans les villages ou dans les maisons or les villes ayant leur enceinte,
o les villes estant fermées, il  est possible plus aisé
d’en fermer l’entrée, mais il ne se foit pas
fier à la garde des bourgeois et il faut
Ll à moins que de choisir quel Mais les
villages et autres lieux ouverts ont befoin
de quelque ordre. por ut affect ce pour cet
effect il faut de faire vifiter cha donner
vodre aux Magistrats de chaque lieu de le
faire reconnoistre, s’il y a moyen d’en renre obferver
les gader les entrées au un eu ieu au moins
passablesment, à quoy les chiens pourroient encor
servir particnlierement la nuit. Et on fera defense rigoureuse
ne laisseroit d’entrer ny sortir personne, que
par les chemins ordinarres; avec chastime
Mastiant ieux qui y manqueront. Meme
une personne du lieu, qui a este absente autant
de temps qu’il luy auroit fallu pour aller à un lieu
suspect n’entrera pas, sans discussion. parce que
epperience fait voir que qu’il y en a qui
 ont la tementé d’aller aux lieux infectes
pour un petit gun, qui couste souvent cher 
a
oux et a toute la communaute.
Mais Mais e la deniere le dernier
de degré de garde, est celuy, que chaque
nt pere de famille on habitant peut
et doit fure dans sa maison; car en fii si les
les personnes infectées per suspectes n’estoient
ny receues ny logées de qui que ce soit
elles servient evitées et bien tost découvertes
’est pourquoy il ce qui est le plus necessaire
de tout ce qui qu’il y a encor a faire en cette matiere
seroit à mon avis de faire publier une ordonnance
la plus exacte, la plus severe, et la plus rigoureuse
dont on se pourroit aviser portant deferse
à tout habitant (sur tout du costendes
frontieres sur les frentieres du coste des lieux
snspects) de ne recevoir ny loger personne chezluy
dequelque condition ou qualité qu’elle puisse
estre, fure fut elle son intime amy ou
son plus proche parent, memes fiere, pere
ou enfaut, sans une pernussion expresse
du magistrat du lieu, ou deceux quil
seront commis à ce soin. Avec ordre de
denoncer tous ceux qui se presenteront
ou qui viendront à sa connoissances. sous des
penes coporelet. Celu ooir istae pubeie non seulement
ceux qui sont
sur tout (vers les frontieres
dans le vorsinage
quelque lieu suspect
ec
et le plus infallible
comme ou inconnue