# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0025
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0025?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 7r, page id 1016728174:0025
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=25
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 76 lines, status machine
# Lines: 76 recognised, mean confidence 0.84
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

15
cum aihil, quo
Hlacuricurto
Cona praecerii
AC EPINN, EroH
1do mucansin
VEV. EF licerie
D, avrapiE.
B DEHANOTEI
um apponent
0 duplicario.
a alii Acolica
BOnNOTEPO
colice lcripsi
prelerrim A.
Perpcioruco
Dus de ante, a0
um liceris
rPIIO
DIVERSTS.
2. Oratio Dominiea, lineua Aethiopiea
transcripia exnovo lestamento,
Roma impresso.
a BV N a 2ab2 Schamajach: ichlcada scha
Echmacha. chomrza mangostheha ichun Fak
dachabachama baschamai vabam durni. Ichis
Cchajana zalala olarhana habanajom. b0d0g
lena abaschana, chamanohtinana nohdoglo-
za abalchalana. Vaiihibana vlcheha mans
Schurh. alaadochnana vabalhhana omchulu
Ochui. olchama ziacha jochi mangolth hail
velchobhhach lailama ilamAmen.
II. Symbolum es confessio simeonis iusti
lingua Aethiopica.
102e coshoro lasaborcha
Nunc dimicris
080210
Lomine:
22020cha
verbum tuum
2lama
quid
aoinoroia
oerlimei
2aalcadalocha
quodparasti
obulu
OmBes
Terrum tnums
bactiam
secundum
balalam
in pace
1012
viderunt
alnorocha
Calucare cuum
lodom
aBCC
hozobocha
populos
Aect
Lac.
Recho
LaC.
Aectuo
LaC.
RCc
LaCS
Acco
La1
RetL
loci.
deln
Ldto
ibin