# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0031
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0031?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 10r, page id 1016728174:0031
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=31
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000031.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
# Lines: 56 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Barbonio
uaa
nicalingur.
lingua cadet
quic Seb. Hon
vis. praeleriim
ero mereloit
ertere licet ex
nic. Is enim ia
Veceres An
ventes (u0
laneque lu
Occembrem
um mentem
Alchalem mea
cui Teuronie
seceruncren
re est appella
melei. Id clt
ecora ce1. dit
sis codicibul
Binreni in II
liera sylraan
ABCMunB
DTVERSIS.
Sune aurem vocabulailla, quae Beda AeS Cuprime
elicatacie. Crermanica omnia. Angli hodie
nonnihil variane nam Luriam vocancmone:
menlem, moneth: palcha, eoster: muletram
Germaniea
asfinis.
vas, mylkyno parle: iplum lac mulctu meale.
DeBriranico veceri, quaeadhuc in an-
elia parrererinetur; Vrallica dicta, dicetur
interius.
Oratio D ominiea inhodiernâ
lingua Anelicas
Our Tacher, whiche arce inheauen. Fl.l0
wed be chy name. Thy bynedomo como.
Chr Wyllbedonc cuen in carche, asicis in
heaven. Ctive us chys dayour dayely bread.
And forsineus our decces, as vealloforei-
veour decrers. And leadeus noc in rocenras
cion. Bor delyuer ustrom cuyil. P’or chinois
chelinsdome, and che poiver indcheglory
Forcuer, Amen.
Sune aurem vocabula Germanica vel Son
xonica omnia, led aliquo modo derorii,
vel immutaca, praecer substancirum ver-
bum arre de be: de buc, id est, sed con-
junctionem: de nomen heaven, id clt, cali: de
Callica vocabula derresac detrers, de dely-
ver. Audio ante annos aliquor. de paeru me-
moria mulio pauciora Crallica de Larina voca
bula in hac liogua fuisse, quae nunc ceis aburi-
dancinam de in colloquiis ea iulri effectaneo