# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0033
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0033?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 11r, page id 1016728174:0033
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=33
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
# Lines: 56 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

ailcene veluri
ulgus m2d.
lligaL. Maxis
aclt. L. ibri qui
CTOS aHNOSI
alingud con.
TADCHE, Cx Ve
COnICSPArUM
r2 CTalLICa vO.
AErIONEMre
renerionales
manicam lin.
o2 quae olin
1C2.
omnes Mu-
Cremmari
ANCUM RuTeM
IX TCTTIA PBI
is, Lalinis au.
Metant, Gut
st.
eri ladussa
u’ melicecae
2h1. Chobez.
omi. veatila
ptal
DTVERSIS.
phar lona ma juchibu hhalena: cema hha-
phorna lemen ichea elena. vela radchulna
ceohribu. lacine neghnamin allariri. lane
leca almalcuru, vealteuru, vealmeghedua
lcalebdr. Amen.
Arabica de Fureies lingua diverla Cunt,
Tod characteribus iildem urunrur: Bellonius.
Arabes lui dislecto loquenres Apocto-
los Hlierololymis in Pencecosteadmiraneur.
a a x a m a e a lingua eadem, quoe
Chaldaica est.
A ARBENSeS MIpriceloquuncur.
_ aRMeNOKrM lingua vulgaris de
Turcica est de Tarrarica.
Oratio Dominica in lineua Armenica.
CH aIR mec urhierchins, des Irboi czi-
si ononcho. cllesse archaioraicho. ezilsim
chackeho, urbis hierteins, ie erchri. Z aChaZ
merhansbaplord tour mez dis anroie cOuZ
mer zaabarrismer. urbis ic mech cossume
merus bartbanas. ic miranirzime Zpclz0cai.
eil phirkaizamor izarc. Lucho carchaioraiio
Zariorai, ie paouch. anicenus. Amen.
armenorum lingua Araxaidem elt, quod
eoorapBerO, inquic Plucarchus in libro
deRuviis: de Axalla Armeniis calidum beni-
Acac cesteScobao.
Lingua Crcorgianorum vulgaris Arme-
nica de Partariea media eAt: Cr. P’Ostcllus.