# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0057
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0057?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 23r, page id 1016728174:0057
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=57
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
# Lines: 61 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

lenosuritur, M
eni Rhenaai.
elarem belloB
ucum cum C.
Suem, qua l
n elle, quone
ubium, quip
a
lica innumer
eicur Francica
AE Cedalia Ven
oslineud, quo
l Francied not
doli circa Rhen
Hldlrecii, R
chi. Vangione
rum hocrideii
pulum Romu
et in Ctalliahu
Ececundiorer
DDunc Francii
serviture Ron
Germania eit
ia deteceruntii
inOn poIes
hibue Rheaii
ropagare ling
pania, de lcalian
Facic, quode
anc, aisilvalio
DIVERSIS.
demiles Romanos exre cum plebealia, quam
Tua lingua loquebatur. Ieaque coecta est mi-
sera plebs Romanam discerelinguam, led
male, sed morilare, sed ita, ut in ea ubiq. pri
Tex lingua veltigis invenias. Locinx verolo-
num in chemarisaudias, imoprilca accen-
cus aliquot, voculationem, pronunciario-
nem. praecericorum perfectorum per habue
periphraseisarticulosicem, quos lacinelins
sua non haber: denique plurima nominum
chemara, qualialuncignis. palvinar, arma, co.
vis lorica. Calea, oladius. saepes cunica, accipiter.
Delvis, pastillus. camnum, cancer, caper, campas
na mamilla, vexillum. calcar, dives, thorax, ma-
vipulus, es c. PF verborom: veTonc dimicto,
frico occido, careo, lacero. e c. Sed planein-
epriis videar. s es omnia persequivelim, que
joltum requirerene volumen. Hlinc Paris lis
quec; Holreciorum linguam ac Rhenivere
Challicom esse: nisi quantum CTermani quae
dam milcuerun, maxime intra Argencinam
Spirae enim, Vormacia. Mlogunciae, ac in cir
cumjacencihus ea Rheni parre populistmis
xtus eb Termo ex Gtermanieaac C elcica lim. Errat
guis. Neque enim purd Ctermanice, neque
pure C elcice loquuntur. Helverii autem
Rauraci, Sequani Rheno proximi. Brilpo-
entes aoullatici, magna ex parremere C’ clrio
CElOGUUnTT.
5