# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0061
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0061?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 25r, page id 1016728174:0061
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=61
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000061.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
# Lines: 58 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Ccisseliner
Eccisse: qu
T2 OpUSTOI
verba rem
Pravata p
insua abm
ATQTTRTOI
DRugraI
Ic es Plumi
m in plane
CTenE, M
3. 16. Bodine
oribus did
Drem. de
cractato
odenman
vam Call
I. POrCIH
quod ad
ad Suetom
albincell
Praepins
inritolum
cun demis
octra etat
inde Dect
Malca h
chudus.
acia anI
DIVERSTS.
eace de tractu alpinorum gencium. Porro
Francorum hodierns lingua ex duabuslin-
guis elt: ex prilca C. eltica de Romana; in qu2
Romana camen, quod ad chemara acrinee,
dominarue.
Non est dabiun (inquieidem Gilareanus) calli usc
omnia nomina Callico, quae Cxelar in XFOr- literis
minac, apud Helrerios in 2liceram Crrae. Cracis.
eam scripea Caisse. Vcebancur enim liceris
Crraecis; quibus linguam luam Crallicaminon
autem Cirrecam scribebine. league cumlin-
eua Lacina nullum nomenin chhabene, de
omnino Calari ca nomina in Cormam L ari-
nam reducenda erant, aliquando deAexic ad
x liceram proximam Aigura 3dZ. vecerciae
declinacioni apea herent: aliquando ad c, vel
F. uc in secundam declinationem venirent.
leaque ex Hpcrrpix Fecit Orsentorix: ex Ca-
strich. Casticus. Rurtusex DepzeoβpesFecie
Cxelar Vergobretum: ex AIuIE. Ambiorix:
EX Rd NSuaVTEN. Catamanteles: ex (d SuP1Z.
Dumnorix: Cx AvirsZ Litavieum: denique
ex Cermanico sernst) Ernestum: quod no-
men postea corrupcum est in Arionistum.
ac rurlus dein in Ariovistum. (Avencinas iri-
cerpretatur Arioviltum. cerenvest: Arioni-
cum voro srnst: Arionacdum, Erbars; A
ionoldum Urnol vel srenholo, dec.