# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0095
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0095?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 42r, page id 1016728174:0095
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=95
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000095.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
# Lines: 58 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

ervisein
eret.
Beger i
F erDen
en sengle
bBiitte:
byono
deere.
em Hbel.
c, Se
i, quem
duae Italit
lcalicis
2C3qu2H
is convet
melins m
iMV: Bam
EY I clar
rUINnE)
is: sp
DIVER SIS.
Oratio Dominiea in lingua Germa
ni. a communi vel
Hel verica.
Oatter onser (vel porius. Onser Vatter)
edjectiva enum semper praeponimus si nihil in- vide sium
tercedat) Der Du bist inn Bir len: Geheiliget psium in
everde dinnam: Zutume ons diinriich: dijn Chronicis
W.I gesihabe vic im Binel) also auc vs
erden: gibvno hiiet onser taglich BZOF: vnd
versibono onsere schuldè) rie auc voir bee
P. 316. b.
item P.
Saben onseren schuloneren: vno fur vnonie
inn versucnus, funder crlos vnovon dem
bosen, Zlmen.
Huic de Sverica inplerisquo similis eHt, HI.
A quod prov. rocali lonsa protertaud: pro
i longo (quodnos deplicarum scriplimusii.
aliquirscribus) enunciac ci: de pro diphehon
soei haber aliquando ai: proiivero cv: pro
in verborem intnitivis ponic a. in quibul
dam concrd. Vorba quadam plenius effert,
ubi nos consonence aliqua vel llabe abje-
eta syncopen facimus cum alibi, cum in plu-
ralinumero: de in iildem, ubi Helverii dvel e
addure, ipsi omistune. Vorbum habeo ali-
tertormanc. Aphereles quasdem facimne, ubi
nos plene proterimuss de pouca quaedam
vocabula prortus d nobis diverla habene.
cum alia, cum rerum praelereim substantiva,
uc enimalium quorundam, tirpium, dec. in
340 b
BMab
a; qui Vera
1202
Dre
Nocd.