# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0117
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0117?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 53r, page id 1016728174:0117
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=117
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000117.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
# Lines: 52 recognised, mean confidence 0.84
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

15
βC0 20 Maq
Permoneme
liceracis lecit
cum alimali
CC.TCIE,
enlem ceu
Cxpriusq
aC TranSITeIB
srxcoshuju
ip(Ciltasi 
UICVUAII
VctEs, ect
OV, JUVEnu
1OZIVEPIVV
lCTIIETCUII
num lcalise
DIVERSTS:
mprorerbieliula elt. Pecri Burrina Lu
nensis libellus inscripeus Corona preciole
exculus est Venetiis anno Domini15 46. in
quocresione conteruntur vocabulalingum
rum quacuor, lcalica vulsaris, de LAcInX:
Cirxex vulgaris, e CTracaveceris.
VHEBRAICA CrC ludaica lingus, quae de na
aera vel suncta dicitur, quod vecus Teca ctajancta
mencum in c2primum sic conteriprum: qui ex cur.
libor Feresoluspure Hcbraicas habetur: ca
reri iildem characteribus scripti vel Chal.
dricisune, rel alias dislectos e glostas admi-
Xea habene. Recentiorum quidem judeo-
rum fermo, qui Thalmud incerprecari (unt.
idco obleurns est, quod omnium Fere geno
tium rocetula incermilenerie.
hamarisana lingua prisca Hhebraica est, Hebraica
Postellus. Idem Hebraicam de Phaenicum prisca sa-
linguam eandem Fecie, omnium aneiguilsi. maritana
mam. Videintra eriam in Punica.
Oratio Dominica transeriora ex P vancelio se
eundum Matchaeum, quad Seb. Munsterus in
Zlebraica linena edidit Basileae. Iu vero P. van-
delium Flebraicum non per ommia coneruere sy
rinco. vel Flebraico, quo divus Sieronrmis uo
sus est. patet vel in verbo panera nolerum quo
sidisnam: quod Peronymus legit cracti-
nom: ut Commentaria eites IM
Manhaumtestantur.
Auca
liadem: de le
um dere mi
ujus hocin
unenadi