# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0118
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0118?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 53v, page id 1016728174:0118
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=118
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000118.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 59 lines, status machine
# Lines: 59 recognised, mean confidence 0.81
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Perrulca
DE LTN CVIS
Abino, Schaebaschamaim. jirhleaddesch
Fchemaecha. tabo malcues cha. jehalsxh re
1zonecha cebascham aim vbaarae1z. ~ech lach
menu cemidi cerlana hajom. uselach lanu
aihchobortenu, caaschaer anachnu (olechio
Lebahole chobortieno. veal cebiena benilsa.
Jon. XIlhaczillenumerah. ci lecta hammala
cuch, ogeburah recabed leholam holemim,
Amen.
Reddita es verbis L. atinio
Pater nolter, qui es in caelis: Canetiacetur
nemen cuum: Veninereonum cuum: Piaero.
lancasrua sicurin caelis. de in terra: P’anem
voltrum concinuum vel perperuum da no.
bis hodie: de remiere nobis debica notn,
quemadmodum nos remictimus debicorii
busnoltris: denefacias nos venire in renrt
cionem. Sed liberanos dmalo. Quiaruum
regnum. de porencia, e ploria, in leculalecur
lorum. amen.
Dinena ho- 4 HB rR VS C a m linguam hodienut
dienulla: lam esse puco: olim a Lacina plurimum dito
elim a La-
rina disse-
gens.
Cerebac, uc ex rocabulis quibuldam pou-
cis. apud Auctores. apparec: quale elt
Aesar. id cH, deus, in Augulto Sueconii. Bd
Bodigs on dus 2 protundicace Borreon ab Hecrulcis
me fund
moncupatur, d Lienribus Borieum. Ancona.
an
prius
AbOri
perus
cani p
hispur
YIHHM
bilem
sei de
princt
beneM
Larie
amnl
nes;
R0
Dat
nimi
ee
+
e
de
Don
bule
AII
Aru
rbe