# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0235
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0235?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 112r, page id 1016728174:0235
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=235
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000235.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 55 lines, status machine
# Lines: 55 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

aliceto
lCIs
IC.
(0. de Co
ca, eria. fydeli
Ae thynita, in
creytbien, Xl
liveug reciu
dis
OH
a ed.
Pcolemeoseo
elphuscoen
ElICterATOTUM
cena millia ll.
et, res quoque
eime vetolea
Qi ab Eolea2 b
CTI. Selectili.
n Scripiucau
VelBiB
COMM B N T ARIVS.
veceris Teltamenci, ex Hlebraeom GTrrcum
SermoneeranCtulerAnECirCA ANBE CCLZXX
enre Chriscum nacum in carne. Nevum re-
rdTeltamentum Ciraece conscriplerunt 
rangelictae de Apoctoliipli: qua lingud com-
prehensum, in Ecclesis populiDer. sinonla
ricjus benelicio maneradhuc. Anno deindo
Christi CX X IX. Imperatore Alio Adriano
aquila Poncicus ex pencili Chrictianos, ex
Christiono ludeusfactus, ludeorulinguam,
ddicies ac de novo vetus Teltamentum ex
Hebraeo in Ci. c. am linouam cranstulic. Hie.
rormus: Aquila proselyeus es concentiosiis Epist ad
interpres, non solum verba. Sedelymologias ver l’ammacbi
borum transferre conatus est, dec. P T. De Aqui
laautem non miror, quod homd erudicissimus
linguae Elebraicae. es verbum everbo expri-
mens. dec. Anno Christi CxX C. Imp. COm-
modo; Theodorio Ponticns, ex Sectacoris
bus Rharcionis; infensus eripse ejus herel
a2d ludailmum declinans, de circumcilue
e Hebreorum linguam iplorumq: clemenin
edoctus privacim eciam iple incerprecacio
nem. de plerag: COnIOnAnTer Cum LXXIY
edidii: Testis Epiphanius de Mensuris. An
noChristi cc. Imp. Severo, Syomachus, d
Bamaricanis ad ludaeos in Chrictum credea
les delciens, novam haere Scripeorae inter
 in 6
procarionem Ciexcam edidir. Hieronyus: in Ter. 5. 32
CBM
a5o
cat+