# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0242
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0242?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 115v, page id 1016728174:0242
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=242
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000242.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 55 lines, status machine
# Lines: 55 recognised, mean confidence 0.72
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

AD MTTHRTDATEM
onim nila cum Anplica e Scorica. vel cum
Elilpanica, cognarione jungicur: ecs Hi-
bernia pluribus annis Rexibus Aneliae lub.
dica eAt, de a Scoris haud mulium distac: uri
nocab Iispania; quae curis torencibus tri
duinavali curtu, ab occalupores actingi.
Barbaram isirur ae incondicum linguemno
inscice dixeris: ue vel exhis intra scripiis ver
sibus Plalmi C112. lucolenter apP2icto
Versus T.
anaim chlaoin, chemhtalla.
molla cighearna ar Caorchas
uile bhrioch chorpardha,
molvightosaaium naomhiha.
Versus II.
Mol aanuim jonola in Con
an tighearna suaire Colus:
molavile chiodhluice,
par dearmuid ean a moladh; dec.
Iidem Anelice reddiui.
Ay Toule giveland untochel ord.
my spirieshall do chelamc:
And.llchelecreres oEmyhare
prailere hisholy name.
Cine chanckes co Cjod For pll his gitese
A II
ABBVI
101
HVN
NVIIL
RVeIuS
1esAnII
I2, IO
liovire
WlIer. 
Holel 131
HCO
ilteribit
hom An
IM, ex
1I que
sulperp
iiod
tm HiN
let
liuuleu
IIIEII, CI
lligapt
lIOre
Minlo (
AIm2
nos h0
lIde
ld