# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0274
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0274?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 131v, page id 1016728174:0274
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=274
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000274.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

AD MTTMTETDATEM
Christus, ille aabcornparrcop, quum hisin
terris inter Mlorcales vicam degistet: ut qua
ejus de Apoltolorum arare Juoxis vernacu.
la erot. quod docenevoces, Abba. Aceldaman
Bar. Bar aba. Bar. L. (_. Bar jona, Bar. Timi.
Bel vel Beeb. Beelzebub, Beth abara. Betha-
nia Bethesda Belar. Bene rehem. Lphphata-
Cabhatha. Cenesara, Coleatha. orbona, Mam
mona, Ribbi Talitha. Kumi. e alia: quae me-
relunt Syrincae, de palsim in novo Testamen
1o occurrunc. In hac lingua excar Franllatio
cocius novi Teltamenci vecultilsima de ele-
gancilum; ac proinde divinam apud doctio
reo vencracionem habens: quum vel ab APO
Rolisipsis, vel a discipulis eorum conscripin
credatur. Apollolos lchnicorutancum cu.
ram habuisse, Crraece scribendo: (vis vero
Dopularibus non consuluisse, vix credibile
ridebaum videntur. Ouae Translacio primum quidem
baebin de quaruorlerengelictorum, deinde vero de epi
antiq. lin Kolorum Apoltolicarum, insenti benetcio
Ferdinand Imperacoris, indetesog; Audio
Toh. Alberri V Vidmanccadii P. C. Crermania
pecencibus Aharicis Christionis, juga Libani
incolencibus, qui vecere Speorum lingua
parcim vulso, parcim in Cacris luis acuncur.
Dpriacis characteribus de sermone delcrip.
1n, in aspectum lucemque taic prolara, Vieno
na in AnAria, primum, poltea de olibi.
TRAB
Pctarum
orient.
M
E
u
bi
DF
V
et