# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0278
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0278?run=74
# Title: Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt (shelfmark Leibn. Marg. 146)
# Folio 133v, page id 1016728174:0278
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1016728174&page=278
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1016728174/jpgs/default/00000278.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 60 lines, status machine
# Lines: 60 recognised, mean confidence 0.80
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

AD MIEMRIDATEM
Pomunehadum. Chelsson (semunoh memlekea
runeh. Issn semunehistediguneh, myesee suso
Fhe. vle Cyrde. Ferounen ek mecumozi vere bi.
Ze bucun: hem bassa bize borez ligomnzy, nitze
biz de baslaruz bize boresetti gleremozy. Iem
redmabize gehenneme: de Kurtule bizy seitan-
dan Amin.
Eadem ad verbum Lacine reddica:
Paternocter, qui in caelis es. Sanctum Aat
nomen cuum. Adveniar cuum regnum. PinE
rus voluntas, sieur in calo, _ in cerra Quo-
cidianum panem nostrum de nobis hodio:
de condonanobis debira nostra, licur de nos
condonamus nobis debencibus. Fene de-
ducas nos incentarionem: led libera nos
aDiabolo. Am eA.
enlexetungh Hic voces lunc nulla attines Arabibusi
nisi forre reducere liebat baba parer ad aba
vel abba: Rdusso Carictum ad Radussu. d gea
hennemead echenna rocem, cum Hlebexam,
cum Arabicam; que incepre scribirur Cc. IIIn
nom, Vallis- linnom, 105, 18, 8, qui locus erat
vicinus, Hlierololymis concemrissimus, ex
cipiendis cacareribus 20 Pordibus deltina-
tus. Ad quae comburendaionem concinuum
ibiforebant. Inde poltea ab horrendis crus
ciacibus, quos sonces illic suctinebane, de ab
sus concinuo, appellorum foirjudicium im-
PiOrnC
Kimchiin
sal. 27.
B. 13.
ploc
nASI
rum
1C2
NOn
Tare
mnC
CasH
idem
peob
1C8d
10bC
rine
Intet
Dei
Gal
e8
voc
Tur
DIC
vus
dic
in C
4u
ner
lerc
niea