# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0178 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0178?run=74 # Title: Seconde Partie (shelfmarks Leibn. Marg. 138, Stück 2; Leibn. Marg. 138) # Folio 172, page id 1040716717:0178 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1040716717&page=178 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040716717/jpgs/default/00000178.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine # Lines: 46 recognised, mean confidence 0.93 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. 172 LA V FE DE MI. D ESCA R TFS. jour, il Falloir qu’elles fussene reriiès aupararant par l’auteur ême des Méditations, aEIn qu’en leS CONFFONERME aveC la pensée il par les metrre le plus près de leur original qu’il Teroit possible, ex leur en imprimer lecaractere. M. Delcar- ces fue oblige de le rendre a un aris Rimportant. Mais tous precexre de reroir ces vertions, il se donna la liberre de le corriser lui même, ex d’éclaircir les propres pensées. De LCCET. MP. de TOrce qu’ayant erouré quelques endroirs ou il croroit n’a- voir pas rendu son sens assez clair dans le Latin pOur FOuTCS Corres de pertonnes, il enereprie de les éclaircir dans la era duction par quelques peries changemens, qu’il est aisé de reconnoitre à ceux qui contérent le Francois avec le Latin. Unc chole qui sembloit aroir donné de la peine aux eradue. ceurs dans tour cet ourrage, aroit été la rencontre de plu- CeurSIOES de l’art, qui paroistant rudes ee barbares dans le Latin même, ne pouroient manquer de l’etre beaucoup Abid. Tectr. 2 plus dans le Francois, qui est moins libre, moins hardi, et EterlelierMC. moins accoutumé à ces termes de lFcole. IIS n’olerent pourtane les Oter par tout, parce qu’ils n’auroient pir le Faire lans changer le lens dont la qualicé d’interpreces de- voit les rendre religieux obserraLeUES. D’UN aUEEC COEC H. Descartes cemoigna étre li latistaie de l’une ex l’autre ver Fion, qu’il ne roulut poine aser de la liberte qu’il aroit d’en changer le Aile, que la modestie ec l’estime qu’il aroit pour les eraducteurs lui Faisoit trourer meilleur que n’auroit eté le sien. De Porre que par une détérence reciproque qui a retenu les craducteurs ex l’aureur, il est recté dans l’ouvra se quelques uns de ces termes scholattiques, maloré le del- sein qu’on avoit et de lui oter le sout de l’école en le fai- Pane changer de lansue. Cet ćclaircissement touchant la craduction des Méditations et des Objections est nécessaire, non leulemene pour justifier les rraducteurs sur les change- mens dont l’auteur est le seul respontable, mais pour faire voir aussi que la eraduction Françoise raur beaucoup mieux que l’original Latin, parce que M. Descarres s’est serri de l’occasion de la reroir pour retoucher son original en nOErC languc. C’est un arantase qu’a cu aussi dans la suire la ver sion Francoile des Principes de M. Delcarres Faite par PAbbC PICOF. De Corte que tous ses Ourrases Francois FanE OrisinaUX 1642 Delc. a Cler- Ccl. du 20. N Arrit 1643.