# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0179
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0179?run=74
# Title: Seconde Partie (shelfmarks Leibn. Marg. 138, Stück 2; Leibn. Marg. 138)
# Folio 173, page id 1040716717:0179
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1040716717&page=179
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040716717/jpgs/default/00000179.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

LEVRE VE. CHAPFFRF IX.
originaux que rraduirs sont preférables à ceux qui sont Latins.
C’est a dire que toutes les craductions qu’il à reries ralene
mieux que ses originaux même.
Poux ne rien omettre de ce qui peut recarder la Era-
duction des Meditations, il (UHIE de reMaRgueF qu’encO-
re qu’elle ait éré faite en 1642, néanmoins la revision ou la
correction par MI. De(CarteS nC S’en AE qu’en 1645, & que
la premiere impression qui en tue Faire a Paris ne FHIE Cn CFaE
de paroitre que pour les écreines de l’an X647.
Dans le Fems que l’on s’occupoit à eraduire les Medica-
rions de MI. Descarces à Paris l’on rid paroiere dans la
même ville un noureau lirre de la compolition du philoso- Th. Hobbes.
Phe Anglois, qui aroit fait l’année precédente les croisé.
ines objections contre ces Meditations. L Anolois qui n’é-
EOIE aUErC que MT. FTObBCS arant trouré à lon prémier
retOUF de Fxance en Angleterre l’an 1637 des étincel-
les d’une suerre inceltine, qu’il preroroit devoir s’allumer adctar. pas.
dans son pais par la rerolce des Ecollois contre l’aucorice
royale e la dignice épiscopale, s’éroit erii obligé de cher-
cher les morens de les éceindre ou d’en prevenir les suites.
Dans certe pensée il aroit dressé quelques mémoires pour
la détense de la Rorauté en Anoleterre e des droirs
du Sourerain. Le delsein de son ourrase consictoit à faire
voir qu’il ne peut pas r avoir de Sureté publique lans la
paix, poine de paix sans un commandement ablolu, poine
de commandement absolu sans la guerre. Oue pour faire
la ouerre avec succez e à l’arantare des peuples, il éroit
néceltaire que les forces e les richertes de l’Etae Fustene rat-
semblées dans la main d’un seul. Oue la crainte des arines
ne sert de rien pour arancer la paix dans ceux qui sOnE POr-
cez à la suerre par un mal qu’ils craignene plus que la mOrt.
Oue la paix ne peur pas etre Colide ni de lonoue durée par-
mi les citorens, si l’on ne conrient des choles que l’on croid
être nécellaires au Palur éternel. Les troubles ayant obligé
M. Tlobbes de repasser en France crois ans aprés, il y ap.
porta les mémoires, et les arane mis en ordre il en FOrMIA
un lirre qu’il fic imprimer à Paris Pous le eirre d’Flementa
philosophica de Cive. Ouoi que le nombre des exemplaires
en fui Forr pecir, on cut loin d’en faire renir un à M. Del-
CaTFCSi
1642.
Vic. H10bb.
L4, 16.