# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0221 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0221?run=74 # Title: Seconde Partie (shelfmarks Leibn. Marg. 138, Stück 2; Leibn. Marg. 138) # Folio 215, page id 1040716717:0221 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1040716717&page=221 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040716717/jpgs/default/00000221.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine # Lines: 49 recognised, mean confidence 0.90 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. LIPRE VI. CHADPERE XIV. la craduction Françoise de MI. le Duc de Luynes. Cc FyF donc sur les propres pensées qu’il fic des corrections, ptu- coc que sur les paroles du Traducteur Latin, a qui il rendit le rémoignase d’aroir éré fdelle e Scrupuleux, julqu’à s’et- Forcer de rendre le sens de l’AULCUE MOE POUF MOE. CC TC moignase de M. Delcarres en Fareur de MI. de Courcelles le crourane à la rêre de la traduction larine a du latistaire toutes les perlonnes railonnables, qui auroient éré en peine de sçaroir la raison des différences qui le crourent enere le Francois ex le Latin: ex il peur lerrir à condamner la mau- Claubet raise For du sieur Jacques de Reres, dic Revius, qui 2 pré. Dcl. Pa5. 5. cendu faire un crime d’infidélice à M. de Courcelles de Fons ces changemens, et qui a fait injure à M. Descarres en Tou- FenanE que tous ces endroirs n’exprimoient point la penséc. Cependant la nourelle du royase de M. Descartes don- noit de l’inquicende à les amis: ex ceux d’entre eux qui aF- fectoient d’etre les plus prerorans dans les accidens qui de pendent de l’avenir apprehendoient les obstacles qui pour- roient s’oppoler à lon retour. Leur inquiétude pouroir étre Fondée sur quelque ambiguiré pareille à celle des cerines ausquels il aroie écrie à l’AbBe PiCOE deuX mOiS aUPaTAVANE. n Je luis relolu, luy dic il, d’aller voir cec Ere à Paris ce qu’on y fait: et si j’y croure l’air astez bon pour y pouroir demeurer sans incommodiré, je seray rary d’y jouir de ro- cc tre converlation, que je n’elpere plus en ces quartiers. a Dailleurs, ils apprehendoient que le ressentiment des indi- Pcclt. NII. L onitez commiles à son égard par les Magistrats e les PrO- Meil. 1644. fesseurs d’Vrreche, ne luy tissent perdre l’inclination pour leur pais ex le desir d’y rerenir. M. Regius, qui quoique se pare d’inceret depuis quelquerems d’arec M. DC(CaTECS PaF LCLET. 27 MP. Un COnSenEEmeHE muruel pour ne pas se nuire l’un à l’autre de Reg. dans l’aftaire d’Vcreche, n’étoit pas moins actaché à lur qu’aupararant, ne sentoit pas moins virement cet éloigne Tnement de son cher Maiere, que s’il cuc éré queltion de la Séparation de Con ame d’avec (on Corps. MI. Descarres qui 2- V. ibid. 13 voir des raisons particulières pour le détacher peu à peu, Lcur. du 19 aroit pris les melures d’assez loin pour le preparer à cécéré. nemene, et sembloir l’y avoir assez bien disposé par leFEres, ec de vire roix. Leanmoins toure la Philosophiene Fuc poine Capable Fcrrier 1644. 2644 LCTEL. MCa PicoFduL. d’Avrit. 13 TNBIIIIHHIMAIIBBIISEMIBIII BII MIMIBINIEHGII IMMIIIII