# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0382 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0382?run=74 # Title: Seconde Partie (shelfmarks Leibn. Marg. 138, Stück 2; Leibn. Marg. 138) # Folio 376, page id 1040716717:0382 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1040716717&page=382 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040716717/jpgs/default/00000382.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine # Lines: 50 recognised, mean confidence 0.90 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. L A VTE DE NI. D ESCARTES. la peine de desseiner e de cracer de la main toures les fn- res de les Principes, et celles mêmes des Méréores e de la Dioperigne de la craduction larine II s’éroie emplove a ren- dre tres correct tout ce qui s’etoir imprimé de M. Descarres a LCy le X a Amsterdam. Ses commentaires sur la Créomé- erie ne Bonvoiene etre que cres-uriles à cont le monle: mais ils sembloient érre absolumene nécessaires à la plupare des Machématiciens done l’esprit ne pouroir acreindre celuy de LipRorp. (pC. MI Delcartes, ou qui n’entendoient pas assez la lanoue de CMmt. P. L2. Porisinal selon le cémoi nas. qu’en a rendu de lur-même le sieur Jean Adolphe Tallius celebre Machématicien de Flambours. On auroir lieu de Faire encore plus de cas de la eraduction lacine de M. Schorenius que de les commentaires, P elle aroit eu l’arantaze d’aroir été corrigée par MI. D.F CarreS, Comme FoUE-Sles aueres craductions de les OUVraDCS. A dire le vrar MI. Schocenius n’avoit pas oublié d’en uter comme M. le Duc de Lurnes, MI. Cterselier, MI. PABBC PiCOE, eC MI. de Courcelles donc les crois premiers avoient eraduie en norre lansue ce que MI. Descartes avoir composé en latin, e le dernier en latin ce qu’il avoiE FaIE en FranCOIS. Il avoic à leur exemple prié M. Descartes de revoir (a Era- duction, e de la rendre partairemene conforme à sespensées originales. Mais soir que ce travail fue plus ditticile ee plus LCHIT. MC. de lOnS que les aVEreS, POIE quC MI. DesCarEeS FuE devenu DIUS velc. d M CrL. du 4 Arrit 2648. indifferent pour les Mathématiques ex plus pareseux qu’au- cretois, il aima mieux laisser passer cerre craduction celle Fom. 3. des qu’elle éroir, que de la corriger à demi. Voici ce qu’il en c- ACur. P. 443. crivit quelques mois aprés a M. Carcavi Conseiller au 33 frand Conseil. n Le latin de MI. Schooren n’est pas Forr élé- Sane; e parce que je ne leusses pû voir avant qu’il fat im n prime, sans erre obligé de le chanser entiérement, je m’en suis absolumene dispensé. C’ÉTOit MArgUEF RCTteMenE qu’il ne precendoit pas adopter certe version comme il avoir Faie toures les aurres, e il sembloit y prendre ( peu de parc qu’au lieu d’y reconnoitre au moins le Fonds de Pon ouvrage, il avoir contume de l’appeller la Géomérrie de NT. Schooten plueoe que la Gienne. M. Carcari luy recririe qu’encore que M. Schooren fie Fort sçarant en Géomérrie, il auroirere a souvairer néanmoins qu’il se fuc donné la peine de se- voir Je 16 Lipsorp. P. 3t abid.