# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0481
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0481?run=74
# Title: Seconde Partie (shelfmarks Leibn. Marg. 138, Stück 2; Leibn. Marg. 138)
# Folio 471, page id 1040716717:0481
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1040716717&page=481
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040716717/jpgs/default/00000481.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

LEVRE VIIL. CAAPTFRE TTI.
47V
laissé d’écrire les mêmes pensées, de la même manière, et
Peut-erre encore mieux qu’il n’a fait. C’est ce qu’il auroic pu
nous perluader ailément, linous considérons, qu’il n’y a rien
de FOVE ce qu’il a écrit, qu’il n’ait pui concevoir dicter, et
composer en la lanoue naternelle; ex que son stile Francois
au jugemene des Sçarans, est pretérable de beaucoup à lon
Sile lacin. Ausi rorons-nous que la pluipare du monde ai-
me beaucoup mieux lire les ourrases en norre langue qu’en Leur. de disc.
celle des doctes. M. de Sorbiere à qui la réputation de M. de Sorb. in
Delcartes n’a point beaucoup d’obligation d’ailleurs, pré- Er: P. 69r.
cend qu’il ne lisoit rien de plus charmant, de plus fort, s de
plus pressé en norre lanque, que tout ce qu’il avoit écrit. Mais il
Pourroitsétretrompé, lor(qu’il a crui que M. Delcartesme
dicoit toujours en trancois, _ qu’il concevoit toures les pen-
Sces en nôtre langue. Car si l’on en excepre le volume de
(esFsais, arec les perits crairez de l’FTomme, des Pastions, et
de la Lumiere, qui on eré concus e écries en lanque vuloaire,
ses aurres ourrases qui lont en beaucoup plus grandnombre,
je reux dire ses Meditations, Les Principes, les crois guarts
de les Lettres, on traite de Musique, Pa Méchanique, (05 R é
oles pour la direction de l’esprie, Lon Fraice des animaux, Con
Fraicé de l’écude du bon sens, e la plupare des Fragmens
qu’il a laissez, se crouvene écrirs en latin. Ce n’écoie poincle
Caprice qui le décerminoit à ecrire plucoc en une lanoue
qu’en l’autre; et nous arons rapporté les raisons qu’il avoit
enes de publier sa Mechode _ ses FPais en FranCOIs; seSMé
ditations ex ses Principes en latin. Mais l’expérience ne carda
poine à luy faire voir, que généralement tous les ourrares
deroient etre en l’une ex en l’aurrelangue, à l’ulage de tou-
ces Tortes de pertonnes.
Duor que son latin n’ait paru à quelques sçarans qu’une
traduction de sa pensée, il Faut pourrane reconnoitre qu’il é- Sorb. ibid.
crivoit encore plus aisément des matieres philosophiques e
mathematiques en latin qu’en François: de nous royons la
prière qu’il faic à l’un de les amis de l’excuser d’avoir entre- Fom. L. des
lardé de larin une lecere Francoise qu’il luy ecriroie, parce LeuL. P. 540.
que lon peu de loisir ne luy avoit pas permis de penser aux paroles.
S’il n’avoic jamais composé en françois, son latin auroit éré
loiié comme le meilleur stile qu’un Philolophe d un Maché
maticien