# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1040787339:0018
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1040787339:0018?run=74
# Title: Lutheri Catechismus (shelfmark Leibn. Marg. 140)
# Folio - , page id 1040787339:0018
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1040787339&page=18
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1040787339/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

e
Fortalet
rania; ty pag. 69. liudathesoro saledes.
Their Lanouare is loter, ret narrou, bue
likce the ITebre; in lignitication tull, like
Shorthand in Writino; one wordserreth
in the place ot chrec, andthe rest aresup-
plicd by the understandine ot the Hea-
rer; imperteet in their Tenses, rantins in
theie Moods. Participles, Adverbs. Conjun-
ctions. Interjections: Phave made it my bu-
sines to understand ic, thati mioht noc
Want an Interpreter on an occation; and
Iust Cay, PHnow not a Lansuase, (po-
Ken in Furope, thac hat words ot more
Avectness or greatnest, in Accent and
mphasis, thantheirs; For Instance, Octo-
rochon, Kancocas, Oricton, Schakamazon
Poguesin, all rhich are Names oF PlaceS.
and have grandeur in them ot rords ot
(Vectnes: Anna is Moctex, Issimus aBrO-
cher, Netap a Friend, Vs que oret very 50od,
Poru Bread, Metse cat, Matca no, Hactato
hare, Payo to come, Sepassen. P’assejousthe
Names Ot Places; Famane. Secane, Menan-
se. Secatereus, are the NTamesot PerIOnS;
it one aste them ot ans thins ther have
not, ther ill ansver, matiane hotta, ertrich
to Translate, is, not i have, instead ot.
2have not.