# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1045079251:0110
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1045079251:0110?run=74
# Title: Marci Zuerii Boxhornii Originum Gallicarum Liber (shelfmark Leibn. Marg. 125)
# Folio 94, page id 1045079251:0110
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1045079251&page=110
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1045079251/jpgs/default/00000110.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
# Lines: 37 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

94
MIA R CF, ZUERLF BOZHO R N EF
similitudine errores multi maenique ab oscitantibus ium librariis, tum in-
terpretibui in Bibliorum versiones aliquas sunt introducti: atque inde
factum est ut literarum H. 2, 1, Pebr. es n 8. Or. similicudine decepti,
nomen Dei sanctum: ViV, Fehovah, GreCe TINL, nm, per nonnulla se
cula legerint. Eodem errore decepti 70 interpretes L SaM. 2. 18. EDud
Bae dixerunt pro E Dad Bad:  FP. 29. 3. pro 7113, Cedur, sicul
Phaera lexerunt Tr1D, Cedavid, reddentes, co5 AaSid: V F. L. 26. 9.
pro Docebit: Wr Dangah, scientiam, legentes  W, Pangah, reddide-
runt, Docebit ra nana. Et quis non videt ab Flebraea, Chaldaea Arabica,
aliisque Orientalibus linguis, quae a dextra ad sinistram leountur, voces
facile in linouas; quae a sinistra ad dexrram lecuntur, transire, his suo
more legentibus quae illi suo scripserunt, ut videre est in erronea lectione
Mm prO; TIV de qua ante: sic a in Dharac, nos dicimus Ccrdded, à
radice Cerdd, incede, ambula: e ag, Terep, dicimus Praidd; quod
veteres scribebant Prait, e Praid; 8 d sWI, Nesek, Kulan, ec. Sic
nimirum confusionis poena cum linouis ludit, ut quae vox a primaria lin-
oua in aliam modica transic mutatione, ab ista in aliam denuo facta
mutatione traducatur, atque il a deinceps in alias, ut tandem primaria
linguae ne umbra quidem supersit.
Hlactenus ille: cujus haec omnia nunc exhribenda videbantur,
ut constaret, quae de cujulmodi sint illorum rationes, qui lingua-
cum omnium orioines ez Fbraea pecendas ese arbitrantur. Mi
hi certe à veritare alienae, Frivolae ee inepeae esse videntur. Sic
Termo Ebrxus omnium primus ee antiquissimus, ue communi
consensu creditur; neque tamen ideo reliquos omnes ex co.
veluetonte, prottuxisse, e dialecto rantum, ee haud inuleum ab-
simili eorundem rocabulorum usu distare, Racuendum est. In
historia concusionis ex dirisionis linouarum in aedificarione tur-
ris Babel explicanda, duplicem errorem rulgo ab eruditissimis
etiam viris committi, oblervo. Alius corum eA, qui poenam
illam, generi humano ob peccatum à justissimo d Capientisimo
Deoimmillam majorem, alius eorum, qui prope nullam, (altem
minorem Faciunt, quam oportet. Oui majorem Faciune, pro di-
verES plane linguis habene, quae haud multum sune direrlae, de
dialecto