# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1049303237:0016
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1049303237:0016?run=74
# Title: [S. Ignatii Epistolae Genuinae] S. Ignatii Epistolæ Genuinæ (shelfmark Leibn. Marg. 171)
# Folio - , page id 1049303237:0016
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1049303237&page=16
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000016.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

P R A F A F IO
72. Mareyrium S. Tenarii, Fpiscopi Antiochiae Syriae. P. Pist. XII.
Sic enim ibi appellatuE.
23. Romanis.
Pot has EpistolaS, Facta earum recensione, sEqHUnEE haC
verba:
Scripsit beatus tenatius Smyrnais a Troade, Polycarpo à Troade
Fphesis a Smyrna, Magnesiis a Smyrna, Philadelphicis à Proade
Trallesis a Smyrna, Mariae Proselytae ab Antiochia, Tarsensibus a
Philippensibus, Antiochenis a Philippensibus, Froni Diacono a Phi-
lippensibus, Romanis a 5.... Marcyrium lenatii cum Epistola
ad Romanos, scripta ab ipso ad populum Romanorum.
24. Foanni Lvancelista.
25. Foanni Lvanselista.
26. S. Maria.
27. Tenatio Sancta Maria.
De hoc codice rectisime hXeC annotavit D. PCarTonuS:
Ordo hic Latinarum idem est cum ordine Craecarum in codice Me-
dieéo: licet DPerius eas ediderit eodem ordine, quo Craecae inter-
volatae editae sunt. Onde non minima Fpistolae ad Polycarpum
injuria facta.
Cuum Epistola ad Romanos in Dediceo codico de Sideraretur, D.
Voltius in ea redinceoranda ope veteris Lacina vertionis utilem
impendebat operam: idemque ageredi propoluit D. Pearlonus,
contlus, se illam lonse incepriorem es exactiorem daturum ese.
Sed ab hoc labore omnino supertedendum cAt, ex quo Episto-
lam illam in Actis Marcyrii S. Tenatii, a conditoribus istorum
Actorum, ut par est credere, insertam, cui vetus vertio Latina
fere in omnibus respondet, in lucem ex codice MS. Colbertino
Craece produxerie claristimus ex doctistimus Vir, Pheodoricus
Ruinartus, ad calcem libri, qui inseribitur, Acta primorum Mar
trrum sincera (5 selecta, ab ip (0 cditi, Parihis M. DC. LXZX. IX.
Flanc, prout ibi exstat, in hac nottra cditione scrupulose ni-
mis exprimere placuit, et textum emendare pene netas duximus,
licet manifectis erroribus ex neglisentia exscriptoris attatim
Ccateat, quos in Annotationibus corrisendos reserrarimus.
Post Annotationes D. Pearsoni addidi ejusdem crudicissimam de
onno, quo 5. lenacius ab Imperatore Frajano Antiochiae condemnatus, e
2. Smyena
etorioso